Thiruvempavai 1.0
Poderá descarregar em 5 segundos.
Sobre Thiruvempavai
Thiruvempavai faz parte de Thiruvasagam e foi composta na cidade do templo de Thiruvannamalai durante o mês de Margazhi (dezembro-janeiro) quando a cidade do templo estava celebrando o Pavai Nolumbu. Esta é uma penitência observada por raparigas solteiras daquela época para conseguir bons maridos. As criadas acordam cedo, acordam-se e com música e dança vão para os lagos, riachos e adoram Pavai (deusa da mulher) e pedem-lhe que as abençoe com maridos adequados. Estas canções são cantadas por eles durante o festival em 10 dias anteriores ao Thiruadhirai Nolumbu. O facto de, durante a coroação dos Reis da Tailândia, estes serem cantados mostra a importância das pessoas daqueles tempos ligados a esta canção. O Tamil usado era o antigo Tamil e embora muitas palavras usadas durante esses tempos sejam comuns ainda hoje, os significados destes não são tão óbvios. Cada verso traduzido é precedido pelas primeiras palavras do verso de Thiruvempavai para ajudar na fácil identificação.