Quer esteja interessado em lançar complexo para negócios educativos remotos, para uma expansão efetiva da sua faculdade, instituto ou universidade, um Sistema de Gestão de E-Learning mal escolhido pode causar compreensão errada do material do curso, falta de desejo de estudantes de estudar ou ausência de inter-relações entre um professor e um aluno. O eLMS Pro do Grupo Piloto é um pacote completo de software que inclui tudo o que precisa para lançar uma empresa de e-learning bem sucedida. É projetado para qualquer formação educativa: desde pequenas empresas de formação à distância até grandes faculdades. O sistema está escrito em PHP e instala-se no seu servidor Web. Apresenta catálogo de cursos multinível, gestão flexível de conteúdos e área de administração avançada. Não é obrigado a ter muitas habilidades de programação, apenas uma forma lógica de pensar e responder aos seus futuros utilizadores. Grupos, utilizadores e gestão de cursos – tudo é conveniente e eficaz. Se tiver vários cursos de diferentes tópicos, crie um catálogo para cada tópico e inclua tantos cursos quanto quiser para cada tópico. Se tiver vários professores para gestão e acompanhamento de cursos, pode criá-los e atribuir o papel de Professor no seu site a qualquer profissional. O sistema de gestão da aprendizagem pode ser gerido por um administrador - isto é lógico. O sistema pode ser administrado por uma pessoa com um nível mínimo de conhecimento de programação – isto é conveniente. Se você tem um monte de cursos em diferentes áreas, então você pode criar um catálogo de cursos a partir dos quais os alunos serão capazes de escolher. Se tiver uma pequena empresa educativa, crie os seus cursos sem problemas e, se necessário, expanda a sua atividade para muitos tópicos. Este programa pode satisfazer todos os seus colaboradores e alunos. Faça a sua escolha e deixe que se torne o seu negócio.
história da versão
- Versão SEPT-2007 postado em 2007-09-13
- Versão MAY.2007 postado em 2007-05-01
códigos de origem atualizados
Detalhes do programa
EULA
EULA - Contrato de Licença de Utilizador Final
Contrato de Licença
Todos e qualquer pacote de software do Grupo Piloto são chamados de "Produto de Software" aqui. O "Produto de Software" está protegido por leis de direitos autorais da Rússia e dos tratados internacionais de direitos de autor, leis de marca e outras leis e tratados de propriedade intelectual. O Grupo Piloto retém os direitos de autor do "Produto de Software". O "Produto de Software" é licenciado, não vendido.
Este Contrato de Licença é um acordo legal entre si (uma pessoa ou uma entidade jurídica) e o Grupo Piloto Ltd. ("Grupo Piloto"). Os pacotes de software do Grupo Piloto incluem conjunto de scripts, e podem incluir meios associados, materiais impressos e "online" ou documentação eletrónica, como manual de administração e instalação. Ao comprar, instalar, copiar, descarregar, aceder ou utilizar qualquer um dos pacotes de software do Grupo Piloto, concorda em ficar vinculado aos termos deste Contrato de Licença.
1. ESTE CONTRATO DE LICENÇA CONCEDE-LHE OS SEGUINTES DIREITOS
(a) Instalação e Utilização de Software. O Grupo Piloto concede-lhe uma licença única, não exclusiva e não transferível para utilizar uma cópia do "Produto de Software" de acordo com os termos e condições do Contrato de Licença. Os direitos não expressamente concedidos são reservados. Esta licença autoriza-o a instalar e utilizar uma única cópia do "Produto de Software" num único nome de domínio ou endereço IP. Se instalar cópias adicionais, mesmo que essas cópias adicionais estejam localizadas no mesmo domínio e/ou no mesmo IP, essa utilização é proibida a menos que sejam adquiridas licenças adicionais.
(b) Utilização do Código Fonte Esta licença proíbe a venda, licenciamento, doação ou de outra forma a distribuição do código fonte para qualquer um dos scripts contidos em "Produto de Software", na totalidade ou em qualquer subparte do mesmo ou em qualquer forma modificada. Também não pode utilizar este código fonte, na totalidade ou em qualquer subparte do mesmo, como parte de outro programa que vende, licencia, cede ou distribui de outra forma através de qualquer método. Pode modificar o código fonte para personalizar o "look e feel" e funcionalidade do "Produto de Software" para o seu uso pessoal apenas na instalação licenciada.
2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES
a Rescisão. O presente Contrato de Licença continuará em pleno vigor e efeitos para sempre, a menos que seja rescindido anteriormente, de acordo com esta ou outra secção do presente Contrato de Licença. Este Contrato de Licença terminará automaticamente se violar qualquer disposição do mesmo. Nesse caso, deve destruir todas as cópias do "Produto de Software", e de todas as suas componentes e cessar a sua utilização. Concorda que o Grupo Piloto tem o direito de utilizar todos e todos os meios necessários para fazer valer os seus direitos se estiver em violação material deste acordo, incluindo, mas não se limitando ao direito de reapropriar-se do software eletronicamente, desativando-o remotamente através da Internet, e que a rescisão não lhe dará direito a um reembolso do preço de compra ou quaisquer outros montantes pagos em qualquer circunstância w Dá-lhe direito a um reembolso do preço de compra ou quaisquer outros montantes pagos em qualquer circunstância. A rescisão não terá qualquer efeito na sua obrigação de salvaguardar e proteger os direitos de propriedade do Grupo Piloto, isenções de responsabilidade e garantias, a secção de Violação de Direitos de Autor ou a Política de Reembolso.
(b) Aviso de direitos autorais. Em todas as circunstâncias, está proibido de remover qualquer um dos avisos de direitos de autor do software, quer contido no código do programa ou nas páginas HTML que o programa gera. A remoção ou alteração dos referidos avisos de direitos de autor por parte do Utilizador constituirá uma violação material desta LA. Concorda que se retirar o aviso de direitos de autor em violação desta secção, o Grupo Piloto terá a opção de avaliar uma sanção pecuniária contra si por tal violação em vez de rescindir a sua licença para usar o "Produto de Software". O exercício desta opção por "Produto de Software" não o autorizará a continuar a tal violação ou a limitar o direito de "Produto de Software" a rescindir a sua licença por violações subsequentes. No entanto, é-lhe permitido remover referências de direitos autorais visíveis, tais como ligações ao Grupo Piloto.
c Acordo de Confidencialidade. Como consideração adicional pela licença que lhe foi concedida ao abrigo desta LA, concorda especificamente em não divulgar ou divulgar quaisquer informações sobre o "Produto de Software" ou sobre as práticas comerciais conexas do Grupo Piloto, que constituem natureza própria e confidencial do "Produto de Software" e os valiosos segredos comerciais de "Produto de Software" nele contidos por qualquer meio, tais como publicar ou imprimir quaisquer avaliações. , classificações, comentários, artigos em ou dentro de quaisquer sites, newsgroups, salas de chat, mensagens de correio eletrónico, boletins, jornais, revistas ou qualquer outro meio de comunicação de qualquer tipo, sejam impressos, eletrónicos ou outros formatos agora conhecidos ou posteriormente desenvolvidos, ou para causar ou dirigir qualquer outro indivíduo, empresa, organização ou outra entidade para realizar as atividades acima descritas, sem o consentimento prévio por escrito do Grupo Piloto , se tais revisões ou comentários se destinarem a difamar o Grupo Piloto ou a prejudicar a sua reputação por não ter aderido a exigências ou pedidos por si que estejam fora do âmbito dos direitos e obrigações legais das partes ao abrigo deste contrato de licença. Estipula ainda que, no caso de você (ou qualquer outra pessoa, empresa, organização ou outra entidade que você causar ou dirigir para realizar as atividades acima descritas) publicar quaisquer avaliações, classificações, comentários, artigos ou outras informações sobre o "Produto de Software" ou as práticas comerciais relacionadas do Grupo Piloto constituem natureza proprietária e confidencial do "Produto de Software" e dos valiosos segredos comerciais de "Produto de Software" nele contidos a sua reputação por não ter aderido a exigências ou pedidos por si que estejam fora do âmbito dos direitos legais e obrigações das partes ao abrigo deste contrato de licença, será finicamente responsável pelo Grupo Piloto no caso de a sua participação ser comprovada pelo tribunal de jurisdição competente. As partes entendem que a responsabilidade financeira se destina a compensar o Grupo Piloto pelos seus danos, constituindo, portanto, uma solução e não uma penalidade. No caso de violar esta secção, concorda em renunciar a todos os direitos a qualquer recurso judicial desta secção e desta determinação, e estipula que um tribunal de jurisdição competente irá pronunciar-se contra si nos montantes relevantes. Reconhece ainda e concorda que esta secção não violará de forma alguma os direitos do Grupo Piloto de prosseguir outras vias legais contra si ou de cobrar outros danos por causas adicionais de ação, incluindo, mas não se limitando a difamação, difamação, interferência tortuosa com negócios, fraude, roubo, violação de direitos de autor, violação de marcas de marcas ou outras causas legais de ação, e que esta secção deve ser aplicável e executada independentemente de o Grupo Piloto prosseguir com quaisquer outros recursos legais. , e independentemente do resultado de tais ações.
d Custos de execução. Caso a sua violação de qualquer disposição deste Contrato de Licença seja comprovada por um tribunal de jurisdição competente, concorda que reembolsará o Grupo Piloto por todas as despesas relacionadas com a execução pelo Grupo Piloto dos seus direitos legais ao abrigo deste acordo, incluindo, mas não se limitando às taxas dos seus advogados, custas judiciais, honorários administrativos e todas as outras despesas relevantes taxas e despesas incorridas pelo Grupo Piloto que estejam associadas à aplicação dos seus direitos legais ao abrigo do presente Acordo.
e Terceiros. Qualquer terceiro ou entidade subsequente que compre, instale, copia, descarregue, acede ou utilize o "Produto de Software", bem como qualquer terceiro ou entidade subsequente que vista, cópias, cria obras derivadas a partir, apropriadas ou alterando a totalidade ou qualquer parte do código fonte, quer não tais ações foram realizadas legalmente e de acordo com os termos do presente Contrato de Licença, será vinculado pelos termos do presente Contrato de Licença, tal como alterado de tempos a tempos pelo Grupo Piloto e publicado online pelo Grupo Piloto nos seus sítios web. A realização de qualquer das ações acima enumeradas constituirá um acordo construtivo a vincular pelos termos do presente Contrato de Licença.
f Infração de direitos autorais. Para efeitos do presente Contrato de Licença, a violação de direitos de autor inclui os atos de venda, licenciamento, doação ou de outra forma distribuindo a totalidade ou qualquer parte do código fonte contido neste "Produto de Software", ou utilizando a totalidade ou qualquer parte do código fonte para criar obras derivadas. A violação de direitos autorais para efeitos deste Contrato de Licença incluirá igualmente a utilização total ou qualquer parte do código fonte do "Produto de Software" como parte de outro programa que você ou qualquer parte subsequente venda, licencia, cede ou de outra forma distribui através de qualquer método. A violação de direitos autorais ao abrigo deste Contrato de Licença incluirá igualmente o ato de apropriação de qualquer um dos conceitos, técnicas, métodos de programação ou algoritmos contidos no código-fonte do "Produto de Software" se a parte infrator visualizada ou de outra forma tiver tido acesso ao código fonte de qualquer forma, mesmo que o código de origem do produto infrator tenha sido modificado ou obfuscado de modo a parecer diferente da fonte do "Produto de Produto". O acesso ao código fonte do "Produto de Software" pela parte infrator constituirá prova de violação de direitos de autor ao abrigo deste Contrato de Licença se alguma das outras condições acima referidas tiver sido preenchida.
g Alterações. Concorda que, para manter a sua licença em curso para utilizar o "Produto de Software", o Grupo Piloto terá o direito de publicar alterações razoáveis a este Contrato de Licença online de tempos a tempos nos seus sites, e que ficará vinculado a tais alterações. Tais alterações devem ser concebidas para proteger os direitos de propriedade intelectual do Grupo Piloto no "Produto de Software" e não podem impor taxas adicionais ou contínuas pela utilização do "Produto de Software" que não sejam as que concordou ou que estavam em vigor no momento em que licenciou o "Produto de Software". Concorda que será da sua responsabilidade monitorizar o contrato de licença publicado online e garantir o cumprimento contínuo dos seus termos. Se não concordar com quaisquer alterações publicadas nesta secção, o seu único recurso será o de terminar esta licença e a sua utilização do "Produto de Software".
h Indemnização. Concorda em indemnizar o Grupo Piloto e em mantê-lo inofensivo contra todas as perdas sofridas por terceiros em resultado dos termos deste Contrato de Licença, incluindo, mas não se limitando ao direito do Grupo Piloto de rescindir esta licença ao abrigo do disposto na secção 2(d) acima. Concorda que o Seu Grupo, e não o Grupo Piloto, serão responsáveis pelo reembolso de todos os terceiros contra tais perdas. Esses terceiros podem incluir a sua empresa de hospedagem web, o seu ISP, os seus clientes, os seus parceiros de negócio, ou qualquer outra parte que seja prejudicada de qualquer forma durante a aplicação dos seus direitos pelo Grupo Piloto ao abrigo deste Contrato de Licença.
i Marketing. A menos que submeta ao Grupo Piloto um pedido assinado e escrito de que a sua empresa e/ou o seu site não sejam utilizados para fins de marketing, concede ao Grupo Piloto o direito de mencionar a sua empresa e/ou o seu site como um site de clientes nos seus materiais de marketing, tais como em sites do Grupo Piloto, em folhetos de produto ou em outros meios. Tal utilização pode incluir a listagem do seu site, a ligação ao seu site e/ou a exibição do logótipo da sua empresa como parte dessas listas ou links
3. Upgrades
Se o "Produto de Software" for uma atualização de um componente para um produto para o qual lhe foi concedida uma licença como um único produto, o "Produto de Software" pode ser utilizado e transferido apenas como parte desse pacote único de produto e não pode ser separado para utilização em mais de um computador, servidor web ou web site. Pode utilizar uma única cópia do "Produto de Software" completo e atualizado num único nome de domínio ou IP. Não poderá continuar a utilizar o "Produto de Software" original se aceitar e utilizar o "Produto de Software" atualizado.
O Grupo Piloto fornece atualizações para o "Produto de Software". O Grupo Piloto determina o prazo da oferta de atualizações do "Produto de Software" e de acordo com os termos de entrega. Pode optar por atualizar o 'Produto de Software' ou não. O Grupo Piloto fornece upgrades apenas para cópia licenciada de 'Produto de Software' e tecnicamente compatíveis com a cópia padrão do "Produto de Software". As atualizações podem não ser tecnicamente compatíveis com a cópia modificada do 'Produto de Software'. A nova versão do 'Software Product' é fornecida apenas para cópia licenciada de "Produto de Software" e pode ser tecnicamente incompatível com a versão mais antiga. O Grupo Piloto fornece upgrades tanto na versão como na próxima versão para o "Produto de Software" gratuitamente. No entanto, a instalação de upgrade, se solicitada, pode aplicar taxas de serviço.
4. DIREITOS AUTORAIS
a Propriedade. Exceto conforme indicado abaixo, todos os direitos de propriedade intelectual e título dentro e no "Produto de Software" (incluindo, mas não se limitando a qualquer código fonte, imagens, fotografias, animações e texto incorporado no "Produto de Software"), os materiais impressos que acompanham, e quaisquer cópias do "Produto de Software", são propriedade do Grupo Piloto. Não pode copiar os materiais impressos que acompanham o "Produto de Software". Qualquer personalização, tradução, modificação ou revisão do código fonte do "Produto de Software" não contém o direito de vender, licenciar, dar ou de outra forma distribuir esse código fonte, quer na totalidade, quer em qualquer subparte do mesmo. É proibida a criação de obras derivadas baseadas ou através da utilização do código fonte do "Produto de Software". Todos os direitos de propriedade intelectual e de propriedade intelectual dentro e no conteúdo que pode ser acedido através da utilização do "Produto de Software" é propriedade do respetivo proprietário de conteúdo. Este Contrato de Licença não lhe confere qualquer direito de utilização desses conteúdos. Todos os direitos não expressamente concedidos ao abrigo deste Contrato de Licença são reservados pelo Grupo Piloto.
(b) As suas responsabilidades. Você concorda em usar as devidas diligências para salvaguardar e proteger o "Produto de Software" e todo o código fonte como o valioso segredo comercial e propriedade exclusiva do Grupo Piloto. Utilizará sempre as devidas diligências para salvaguardar e proteger todas as informações confidenciais e de propriedade relativas ao "Produto de Software". Irá garantir que todas as marcas, avisos ou lendas relativas à origem, identidade ou propriedade do "Produto de Software" permaneçam intactas e claramente legíveis. Concorda especificamente em indemnizar o Grupo Piloto por todas as perdas que possa incorrer devido ao roubo de toda ou qualquer parte do código fonte do "Produto de Software" enquanto estiver na sua posse.
5. APOIO AO PRODUTO
O Grupo Piloto presta apoio e assistência técnica a todas as cópias licenciadas do "Produto de Software". O Grupo Piloto reserva-se o direito de determinar o prazo e o montante da assistência prestada. Problemas de suporte anormais podem incorrer em taxas de serviço adicionais.
6. PREÇO E PAGAMENTO
(a) Preço. Concorda em pagar ao Grupo Piloto a taxa de licença aplicável determinada por referência aos preços publicados pelo Grupo Piloto no momento em que o "Produto de Software" foi encomendado. O pagamento da taxa de licença dá-lhe o direito de utilizar o programa licenciado de acordo com este Contrato de Licença durante o prazo indicado. Se a taxa de licença for baseada na utilização, então irá manter os registos de utilização necessários para calcular as taxas de acordo com a documentação.
b Pagamento. Salvo indicação em contrário na fatura do Grupo Piloto, as taxas aplicáveis são pagas por si no valor total. O "Produto de Software" será-lhe entregue como link de descarregamento, anexos de e-mail ou através de outros meios de Internet após o seu pagamento ser aprovado pela empresa de processamento de pagamentos.
7. Disposições relativas ao conflito de leis
Este Contrato de Licença é regido pelas leis da Rússia. Como consideração adicional pela licença que lhe foi concedida neste Contrato de Licença, concorda que todos os litígios relativos a este contrato serão regidos exclusiva e exclusivamente pelas leis da Rússia, e que o acordo será considerado como tendo sido feito na Rússia. Concorda ainda que qualquer ação relativa aos termos e disposições desta LA será iniciada na Rússia em qualquer tribunal de jurisdição competente. Além disso, ao licenciar o "Produto de Software" ao abrigo deste Contrato de Licença, representa e garante que está legalmente autorizado a e, por conseguinte, renuncia a todos os direitos legais ou proteções ao abrigo das leis do seu Estado ou país de domicílio, ou das leis de qualquer outro Estado ou país que não a Rússia, incluindo, mas não se limitando a quaisquer leis aplicáveis de proteção ao consumidor" , e submeter-se a si mesmo sob esta LA às leis da Rússia. Uma vez que esta representação da sua parte é um elemento essencial da consideração necessária para que o Grupo Piloto lhe autore a licença do "Produto de Software", caso esta representação se revele incorreta, concorda em reembolsar o Grupo Piloto por todas as perdas incorridas pelo Grupo Piloto em resultado desta deturpação e por todas as despesas relacionadas com a aplicação pelo Grupo Piloto dos seus direitos legais ao abrigo deste acordo. , incluindo, mas não se limitando aos honorários dos seus advogados, custas judiciais, taxas administrativas e todos os outros custos, honorários e despesas incorridas pelo Grupo Piloto que estejam associados à aplicação dos seus direitos legais ao abrigo do presente Acordo.
Esta representação da sua parte, e as disposições contratuais que regem a sua violação desta representação, são disposições de contrato de base que são válidas e executáveis nos termos dos tratados internacionais que regem a lei dos contratos, bem como outras leis e tratados.
8. ISENÇÃO DE GARANTIA
ESTE SOFTWARE E OS FICHEIROS QUE O ACOMPANHAM SÃO LICENCIADOS PARA SI "COMO IS" E SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSO, IMPLÍCITO OU ESTATUTÁRIO, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCADOTIZAÇÃO E APTIDÃO PARA UM DETERMINADO FIM. O Grupo Piloto não garante que as funções do "Produto de Software" satisfaçam os seus requisitos ou que o funcionamento do "Produto de Software" seja ininterrupto ou livre de erros. Assume toda a responsabilidade pela seleção do "Produto de Software" para obter os resultados pretendidos e pela utilização e resultados obtidos a partir do "Produto de Software". O Grupo Piloto não se responsabiliza se o "Produto de Software" não funcionar no seu servidor ou computador. Se o Programa se revelar defeituoso, você e não o Grupo Piloto assumem todo o risco de utilização do programa e todo o custo de qualquer serviço e reparação. A não instalação do programa não é uma razão válida para solicitar o reembolso do preço de compra. Esta isenção de garantia constitui uma parte essencial deste acordo.
NÃO HÁ RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENTES. Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, em nenhum caso o Grupo Piloto será responsável por quaisquer danos (incluindo, sem limitação, danos especiais, incidentais, conseqüentes ou indiretos por danos pessoais, perda de lucros comerciais, interrupção de negócios, perda de informações comerciais ou qualquer outra perda pecuniária) decorrentes da utilização ou incapacidade de utilização deste produto, mesmo que o Grupo Piloto tenha sido avisado da possibilidade de tais danos. Em todo o caso, a responsabilidade total do Grupo Piloto ao abrigo de qualquer disposição deste contrato será limitada ao valor efetivamente pago por si pelo "Produto de Software"
9. Política de reembolsos
O 'PRODUTO DE SOFTWARE' E OS FICHEIROS QUE O ACOMPANHAM SÃO LICENCIADOS PARA SI "COMO IS" E SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSO, IMPLÍCITO OU ESTATUTÁRIO, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCADOTIZAÇÃO E APTIDÃO PARA UM DETERMINADO FIM. AO COMPRAR OU UTILIZAR O PRODUTO DE SOFTWARE, RECONHECE E CONCORDA QUE NÃO HAVERÁ REEMBOLSOS POR QUALQUER MOTIVO, INCLUINDO A NÃO INSTALAÇÃO DO PROGRAMA, UMA ALTERAÇÃO DAS CONDIÇÕES DE MERCADO, UMA ALTERAÇÃO DA ESTRATÉGIA DE NEGÓCIO OU WEB SITE, UMA ALEGAÇÃO DE QUE O PRODUTO NÃO SE ADEQUA ÀS SUAS NECESSIDADES OU NÃO É O QUE ESPERAVA, ALTERAÇÕES DO CÓDIGO FONTE IMPLEMENTADAS PELO UTILIZADOR QUE ALTERAM A FUNCIONALIDADE DO "PRODUTO DE SOFTWARE" OU QUE NÃO ESTÃO DE ACORDO. COM A DOCUMENTAÇÃO QUE ACOMPANHA O PRODUTO DE SOFTWARE, A INDISPONIBILIDADE DO GRUPO PILOTO PARA PERSONALIZAÇÕES AO PRODUTO DE SOFTWARE, OU POR QUALQUER OUTRA RAZÃO.
AO COMPRAR OU UTILIZAR O PRODUTO DE SOFTWARE, RECONHECE QUE EXERCEU AS DEVIDAS DILIGÊNCIAS PARA VERIFICAR QUE O "PRODUTO DE SOFTWARE" SERÁ EXECUTADO NO SEU SERVIDOR WEB E QUE IRÁ ATENDER ÀS SUAS NECESSIDADES. O 'Produto de software' é considerado como 'entregue' APENAS APÓS O SEU PAGAMENTO SER APROVADO PELA EMPRESA DE PROCESSAMENTO DE PAGAMENTOS E O "Produto de Software" É-LHE ENTREGUE COMO LINK DE DESCARREGAMENTO, ANEXO DE E-MAIL OU OUTROS MEIOS DE INTERNET. UMA VEZ QUE O PRODUTO É 'ENTREGUE' PODE NÃO RECLAMAR QUALQUER REEMBOLSO. CASO CANCELE A SUA ENCOMENDA ANTES DA ENTREGA PODERÁ SOLICITAR O REEMBOLSO, NO ENTANTO AS TAXAS DE PROCESSAMENTO PODEM SER APLICADAS.
Este documento constitui o acordo total e exclusivo entre as partes no que diz respeito ao tema do presente documento e substitui todas as outras comunicações, escritas ou orais. Qualquer disposição considerada por um tribunal de jurisdição competente como ilegal ou inexequível será automaticamente conforme aos requisitos mínimos da lei e todas as outras disposições permanecerão em pleno vigor e efeito. A renúncia a qualquer disposição do presente caso, num caso, não obsta à sua aplicação em futuras ocasiões. As rubricas são apenas para fins de referência e não têm qualquer efeito substancial.
