O Nobre Corão, também informalmente conhecido como a tradução Hilali-Khan
Interpretação dos Significados do Nobre Corão (1999) por Darussalam (primeira publicação de 1977) é traduzida por Muhammad Muhsin Khan e Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali. Esta tradução está entre as traduções mais lidas do mundo, principalmente porque é a tradução oficialmente promovida do Governo saudita.
Esta tradução em inglês foi patrocinada pelo governo saudita e é fornecida gratuitamente. Tem sido relatado como o mais popular e "Agora o Mais amplamente divulgado Corão na maioria das livrarias islâmicas e mesquitas sunitas em todo o mundo de língua inglesa, esta nova tradução destina-se a substituir a edição yusuf 'Ali e vem com um selo de aprovação tanto da Universidade de Medina como do Dar al-Ifta saudita. Este empreendimento utiliza fontes clássicas de comentários tradicionais, nomeadamente, Tabari, Qurtubi e Ibn Kathir.
Como qualquer tradução do árabe original para outra língua, neste caso o inglês, esta é uma interpretação dos significados do Nobre Corão (Palavra de Deus). A tradução é fortemente intercalada com comentários e notas de At-Tabari, Al-Qurtubi e Ibn Kathir.
Mushin Khan completou a tradução em doze anos, durante os quais consultou várias versões em inglês do Corão, mas descobriu que tinham ambiguidade, deficiências e erros dogmáticos. Mais tarde, em associação com o Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali, assumiu a tarefa de interpretar os significados do Nobre Corão fornecendo provas das fontes autênticas para esclarecimento.
Abdul Malik Mujahid também disse que Khan e Hilali disseram que os Editores e Distribuidores da Darussalam trazem uma edição resumida num só volume: "A sua popularidade entre os leitores encorajou-os a preparar uma versão abrangente da interpretação dos significados do Corão em nove volumes, compreendendo uma série de Ahadith de Sahih Al-Bukhari, Sahih Muslim e outros livros com comentários de Tafsir At-Tabd, Tafsir AI-Qurtubi e Tafsir Ibn Kathir, sempre que necessário para elaborar sobre o Qur'a Qunics.
O Corão é o texto religioso central do Islão, que os muçulmanos acreditam ser uma revelação de Deus (árabe: الله, Alá). É amplamente considerada como a melhor peça literária da língua árabe. Os muçulmanos consideram o Corão o único livro que foi protegido por Deus da distorção ou da corrupção. No entanto, algumas variações textuais significativas (empregando diferentes formulações) e deficiências no guião árabe significam que a relação entre o texto do Corão de hoje e um texto original não é clara. Os capítulos quânticos são chamados de suras e versos são chamados ayahs.
história da versão
- Versão 1.0 postado em 2014-01-27
Detalhes do programa
- Categoria: Educação > Ferramentas de Referência
- Editor: Quran books
- Licença: Grátis
- Preço: N/A
- Versão: 1.0
- Plataforma: android