O NOVO Text Aligner é uma ferramenta concebida para tornar o alinhamento manual de texto o mais fácil e simples possível. Não usa nenhum parágrafo automático ou algoritmos de alinhamento de frases. Porquê? Porque há coisas em que um ser humano não pode ser substituído e a edição paralela de texto é uma coisa. Existem ferramentas automatizadas de alinhamento de parágrafo/frase, mas há uma coisa que todos têm em comum - não são 100% precisas (e não podem ser devidas à natureza da tarefa que devem fazer). Isto significa que, no final, terá de passar por todo o texto e verificar e corrigi-lo. Do que por que não eliminar o intermediário e ir manualmente desde o início? O NOVO Text Aligner fornece-lhe todas as funcionalidades de edição necessárias para alinhar rapidamente textos no nível parágrafo/frase. Em todos os momentos, tens o controlo total do processo. Uma vez feito o seu trabalho, pode exportar texto paralelo em vários formatos, incluindo formatos populares de leitores de Ebook, como EPUB e MOBI (Kindle). Também os profissionais apreciarão a possibilidade de ler/guardar ficheiros TMX (troca de memória de tradução). Pode ser usado não só para alinhar textos existentes, mas como um editor para fazer trabalhos de tranlação do zero. Basta carregar o texto original da linguagem e pode começar a traduzir e tê-lo devidamente alinhado desde o início. Embora projetado para tradutores profissionais em mente uma ótima maneira de usá-lo é criar texto paralelo para os seus alunos se você por acaso for um professor de línguas. Ou para si mesmo se é um estudante de língua estrangeira... Com muitos textos disponíveis livremente na Internet é muito fácil criar livros paralelos inteiros de clássicos como Chekhov ou Conan Doyle. Ou... por que não colocar legendas de filme lado a lado (original e tradução) e ter uma excelente ferramenta de aprendizagem!
história da versão
- Versão 1.1 postado em 2014-07-14
Detalhes do programa
- Categoria: Utilitários de Sistema > Editores de Texto/Documento
- Editor: Supernova-soft
- Licença: Julgamento Gratuito
- Preço: $26.00
- Versão: 1.1
- Plataforma: windows