O Visual Localize é uma ferramenta para a tradução e adaptação da interface gráfica do utilizador (GUI) das suas aplicações de software. O utilizador pode traduzir módulos de software executáveis em qualquer idioma nacional. Não são necessárias competências de programação. Uma pré-visualização (WYSIWYG) mostra o contexto dos diálogos e menus em que o texto aparece na aplicação de execução. Após a tradução, as rotinas de teste automatizadas verificam a aplicação de erros que foram cometidos durante a tradução, por exemplo, texto que não se enquadra num controlo no idioma-alvo. Desta forma, o risco de erro é reduzido e a qualidade da versão localizada melhorou. Apenas uma pessoa é necessária para qualquer passo do processo de localização. O Visual Localize deteta automaticamente os textos novos ou alterados numa versão mais recente da sua aplicação. As traduções e adaptações existentes do GUI são reutilizadas para a aplicação de origem atualizada. Assim, o esforço de localização é reduzido cerca de 90% na maioria dos casos. O desenvolvedor não precisa de treinar o tradutor durante a tradução. Ele pode concentrar-se nas suas competências centrais e melhorar o desenvolvimento. Assim, o tempo para o mercado dos seus produtos pode ser apertado, o que é uma verdadeira vantagem competitiva. O esforço de localização também é reduzido dessa forma. A tradução do seu software e ajuda online requer apenas uma ferramenta. Para partilhar o trabalho com todas as pessoas envolvidas, basta um formato de ficheiro. Até a licença Visual Localize pode ser transferida durante a duração do projeto dentro de alguns minutos. Isto reduz a complexidade de todo o processo de localização. O Visual Localize é uma ferramenta muito flexível. O manuseamento pode ser aprendido muito rapidamente devido à orientação intuitiva do utilizador.
história da versão
- Versão 6 postado em 2006-05-15
EULA - Contrato de Licença de Utilizador Final
Visual Localize Contrato de Licença de Utilizador Final
Leia atentamente este Contrato de Licença de Utilizador Final antes de instalar e registar o
software ou qualquer material adicional. USANDO A TOTAL OU QUALQUER PARTE DO Visual
LOCALIZE SOFTWARE ("SOFTWARE") VOCÊ ACEITA TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES
DESTE ACORDO
1) Concessão de licença. Este Acordo constitui um acordo juridicamente vinculativo entre si (ou
um indivíduo ou uma única entidade) (Cliente) e AIT AG (AIT), para o Software e qualquer
e todos os meios associados, materiais impressos e documentação online ou eletrónica
(coletivamente, o Produto). Este Contrato permite ao Cliente instalar e utilizar apenas um (1)
cópia do Produto de cada vez (apenas em formato de código de objeto), em apenas uma (1) estação de trabalho,
terminal ou outro dispositivo (um Computador de Estação de Trabalho), exclusivamente para clientes negócios internos
propósitos. Se o Cliente adquiriu várias licenças para o Produto, então a qualquer momento
O cliente pode ter tantas cópias do Produto em uso num Computador de Workstation como
O cliente tem licenças; desde, no entanto, que o número total de utilizadores (não o simultâneo
número de utilizadores) que são autorizados a utilizar o Produto não deve exceder o número de
licenças. O Produto está a ser utilizado num Computador de estação de trabalho quando é carregado no
memória temporária (RAM), ou instalada na memória permanente (disco rígido, CD-ROM, ou
outro dispositivo de armazenamento) daquele Computador de Estação de Trabalho.
2) Propriedade. A AIT mantém tudo bem, título e interesse em e para o Produto, incluindo todos os
direitos de propriedade intelectual lá. Portanto, o Cliente não pode usar, copiar ou distribuir o
Produto sem autorização de AITs, exceto que o Cliente pode fazer uma (1) cópia do
Produto exclusivamente para fins de backup ou arquivo. O cliente não pode copiar os materiais impressos
que acompanha o Produto, nem cópias impressas de qualquer documentação do utilizador fornecida online ou
formato eletrônico.
3) Condições para a licença de software. Para licenciar a aplicação de software Visual Localize-a
é necessário instalar o software num computador. A licença da Visual Localize é
sistema; isto significa que o software será ligado a um computador especial em que o
o software foi instalado e registado. No entanto, é possível que a licença de software seja
transferido (exportado) para outro computador do cliente. Este processo pode ser feito
isento de encargos sempre que necessário, mas está sujeito a esta licença de utilizador final
acordo.
NOTA IMPORTANTE: ANTES DE ALTERAR O HARDWARE OU REINSTALAR /
ALTERAR O SEU SISTEMA OPERATIVO (por exemplo, antes de instalar um pacote de atualização/serviço
para o seu sistema operativo ou instalação de um patch, alterando o seu funcionamento completo
sistema, ou instalação de novo hardware,...) CERTIFIQUE-SE DE "TERMINAR A LICENÇA"
EXPORTE A LICENÇA PARA OUTRO COMPUTADOR PRIMEIRO. NÃO CONSIDERANDO ISTO
O MANUSEAMENTO PODE LEVAR A UMA PERDA DA SUA LICENÇA DE SOFTWARE! Rescisão do seu
licença: Se terminar a sua licença de Visão Localize, será apresentada uma chave de rescisão
e escrito num ficheiro chamado "terminado.txt. Por favor envie esta chave de rescisão para AIT para apitar
validado. Depois de receber uma chave de rescisão válida do cliente final e um correspondente
novo e-mail de pedido de licença, AIT enviará uma licença nova e equivalente gratuitamente.
4) Outras Restrições. Exceto como expressamente autorizado aqui aqui: a) O cliente não deve
Modificar, copiar ou adaptar o Produto; fundir o Produto em outro programa; inverter
engenheiro, desmontar, descompilar, ou de outra forma tentar obter código fonte a partir do
Produto (exceto na medida em que a restrição anterior é expressamente proibida pelo aplicável
direito; ou colocar o Produto num servidor, ou combinar o Produto com qualquer software ou
hardware, para que se torne acessível (direta ou indiretamente) através de um público (como
a Internet) ou uma rede privada;
b) O cliente não deve, em caso algum, remover ou alterar os avisos de direitos de autor,
números de registo, ou outras funcionalidades que servem para identificar o Produto.
c) O Cliente não deve contratar o Produto (ou qualquer parte do mesmo) a terceiros
fins comerciais ou para uso do serviço de serviços.
d) O cliente não deve transferir, subliciense, renda, arrendamento, empréstimo, ou de outra forma indiretamente (tais como
por remessa) qualquer parte do Produto a terceiros.
e) O Cliente não transferirá o Produto para terceiros, se o Cliente souber ou tiver
razão para saber que o terceiro irá violar qualquer termo ou condição do presente Acordo.
Qualquer utilização do Produto (ou de qualquer parte do mesmo) em violação do presente Acordo deve dar à AIT o direito
todos os direitos e recursos de que dispõe na lei ou em equidade, incluindo (sem limitação)
danos monetários e alívio equitativo.
5) Transferências de Licença. O cliente pode mover o Produto para um computador de estação de trabalho diferente
através da funcionalidade de exportação de licenças (Menu Help > About Visual Localize... > botão Exportação
licença...). Se o Cliente for o utilizador inicial do Produto, o Cliente pode fazer uma única vez
transferência dos direitos dos Clientes de utilizar o Produto a terceiros; desde, no entanto, que
O cliente transferirá (a) o Produto (incluindo o próprio programa, a documentação do utilizador,
e quaisquer outros materiais associados, e todas as atualizações e versões anteriores dos mesmos), (b) não reter
qualquer cópia do anterior em qualquer formato (incluindo, sem limitação, qualquer cópia em um
memória temporária de computadores (RAM), ou memória permanente (disco rígido, CD-ROM, ou outros
dispositivo de armazenamento), e (c) informar a AIT imediatamente por escrito do nome e endereço completo de
tal terceiro. Imediatamente após a entrega do Produto a terceiros, (i) terceiros
será exigido que esteja legalmente vinculado pelos termos e condições do presente acordo e (ii)
Os clientes têm direito a utilizar o Produto (e todos os clientes outros direitos a este acordo) caducarão.
6) Sem Garantia. O Software está a ser entregue a si "AS IS" e a AIT não faz nenhuma garantia como
para o seu uso ou desempenho. AIT E OS SEUS FORNECEDORES NÃO PODEM E NÃO PODEM JUSTIFICAR
O DESEMPENHO OU OS RESULTADOS QUE PODE OBTER UTILIZANDO O SOFTWARE.
EXCETO PARA QUALQUER GARANTIA, CONDIÇÃO, REPRESENTAÇÃO OU TERMO PARA O
EM QUE MEDIDA O MESMO NÃO PODE OU NÃO PODE SER EXCLUÍDO OU LIMITADO POR
LEI APLICÁVEL A SI NA SUA JURISDIÇÃO, AIT E SEUS FORNECEDORES FAZEM
SEM CONDIÇÕES DE GARANTIA, REPRESENTAÇÕES OU TERMOS (EXPRESS OU
IMPLICADO QUER POR ESTATUTO, DIREITO COMUM, COSTUME, USO OU OUTRO)
QUANTO A QUALQUER MATÉRIA, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO, NÃO VIOLAÇÃO DE
DIREITOS DE TERCEIROS, MERCADORBILIDADE, INTEGRAÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA,
OU FITNES PARA QUALQUER PROPÓSITO PARTICULAR. As disposições das secções 6 e 7
sobreviverá à rescisão do presente Acordo, seja qual for a causa, mas isso não implica ou
criar qualquer direito continuado de utilização do Software após a rescisão deste Contrato.
7) LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE. EM NENHUM CASO AIT OU SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR
VOCÊ POR QUAISQUER DANOS, RECLAMAÇÕES OU CUSTOS QUALQUER COISA OU QUALQUER
DANOS CONSEQÜENTES, INDIRETOS, ACIDENTAIS, OU QUAISQUER LUCROS PERDIDOS OU
POUPANÇA PERDIDA, MESMO QUE UM REPRESENTANTE AIT TENHA SIDO AVISADO DO
POSSIBILIDADE DE TAIS PERDAS, DANOS, RECLAMAÇÕES OU CUSTOS OU PARA QUALQUER RECLAMAÇÃO POR
QUALQUER TERCEIRO. AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES ANTERIORES APLICAM-SE AO
EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL NA SUA JURISDIÇÃO. AITS
RESPONSABILIDADE AGREGADA E DOS SEUS FORNECEDORES NO ÂMBITO OU NO ÂMBITO
COM ESTE CONTRATO SERÁ LIMITADO AO MONTANTE PAGO PELO
SOFTWARE, SE HOUVER. Nada contido neste Acordo limita a responsabilidade das IATs para si no
evento de morte ou ferimentos pessoais resultantes de negligência de AITs ou por delito de engano
(fraude). A AIT atua em nome dos seus fornecedores com o objetivo de declinar, excluir e/ou
limitação de obrigações, garantias e responsabilidade, tal como previsto neste Contrato, mas em nenhum outro
respeitos e para nenhum outro propósito. Para mais informações, consulte a jurisdição específica
informações no final deste Contrato, caso existam, ou contacte o Apoio ao Cliente da AIT
Departamento, departamento.
8) Perda da licença de software. A violação da condição para a licença de software (ver secção
3) pode levar à perda da sua licença. Para a recriação de uma licença de substituição uma taxa de manuseamento
de 102,00 (mais impostos) pode ser cobrado.
9) Disposições Gerais. Se qualquer parte deste Acordo for considerada nula e inexequível, não será
afetar a validade do saldo do presente Acordo, que permanecerá válido e exequível
de acordo com os seus termos. O presente acordo só pode ser alterado por uma escrita assinada por um
oficial autorizado da AIT. As atualizações podem ser licenciadas por AIT com adicional ou diferente
termos. Este é todo o acordo entre a AIT e o seu relacionado com o Software e
substitui quaisquer representações anteriores, discussões, empresas, comunicações ou
publicidade relativa ao Software.
10) Lei que rege. Este Acordo será governado e interpretado de acordo com o
leis substantivas em vigor na Alemanha se uma licença para o Software é comprada quando você está
nesta ou em qualquer outra jurisdição. Os respetivos tribunais da Alemanha competentes para o nosso lugar
deve ter competência sobre todos os litígios relativos ao presente acordo. Este Acordo não será
regida pelo conflito de regras de direito de qualquer jurisdição ou a Convenção das Nações Unidas sobre
Contratos de Venda Internacional de Mercadorias, que a aplicação está expressamente excluída.
11) Exceções Específicas
11.1) Garantia para utilizadores residentes na Alemanha ou na Áustria. Se obteve o Software em
Alemanha ou Áustria, e você geralmente reside em tal país, então a Secção 6 não
aplicar, em vez disso, AIT garante que o Software fornece as funcionalidades estabelecidas no
Documentação (o "acordado com funcionalidades") para o período limitado de garantia
após a receção do Software quando utilizado no hardware recomendado
configuração. Como usado nesta Secção, "período de garantia limitada" significa um (1) ano se você
são um utilizador de negócios e dois (2) anos se não for um utilizador de negócios. Não substancial
variação das funcionalidades acordadas não deve ser considerado e não
estabelecer quaisquer direitos de garantia. ESTA GARANTIA LIMITADA NÃO SE APLICA A
SOFTWARE FORNECIDO GRATUITAMENTE, POR EXEMPLO, ATUALIZAÇÕES,
PRÉ-LANÇAMENTO, TESTE, AMOSTRADOR DE PRODUTOS, NÃO PARA CÓPIAS DE REVENDA (NFR)
DE SOFTWARE, OU SOFTWARE QUE FOI ALTERADO POR SI, PARA O
SE ESTA ALTERAÇÃO TER CAUSADO UM DEFEITO. Para fazer uma reclamação de garantia, durante
o período de garantia que deve devolver, às nossas custas, o Software e o comprovativo de compra
para o local onde o obteve. Se as funcionalidades do Software variarem
substancialmente a partir das funcionalidades acordadas, a AIT tem direito - por meio de reperformância
e, a seu critério, para reparar ou substituir o Software. Se isto falhar,
têm direito a uma redução do preço de compra (redução) ou a cancelar a compra
acordo (rescisão) e/ou reclamação de danos nos termos da sec.11.2. Para mais
informações de garantia, por favor contacte o Departamento de Apoio ao Cliente da AITs
11.2) Limitação da responsabilidade pelos utilizadores residentes na Alemanha e na Áustria.
11.2.1) Se obteve o Software na Alemanha ou na Áustria, e normalmente reside em tal
país, em seguida, a Secção 7 não se aplica, em vez disso, sujeito às disposições da Secção
11.2.2, a responsabilidade legal da AIT por danos deve ser limitada da seguinte forma: (i) AIT será
responsável apenas até a quantidade de danos como tipicamente previsível no momento da entrada
no acordo de compra em relação aos danos causados por uma violação ligeiramente negligente
de uma obrigação contratual de material e (ii) a AIT não se responsabiliza por danos causados por
uma violação ligeiramente negligente de uma obrigação contratual não material.
11.2.2) A referida limitação de responsabilidade não se aplica a qualquer responsabilidade legal obrigatória,
em particular, à responsabilidade ao abrigo da Lei alemã de responsabilidade do produto, responsabilidade por assumir um
garantia específica ou responsabilidade por danos pessoais causados por culpa.
11.2.3) É obrigado a tomar todas as medidas razoáveis para evitar e reduzir os danos,
particular para fazer cópias de cópias de back-up do Software e os seus dados de computador sujeitos ao
disposições do presente Acordo.
11.3) Pré-lançamento de Termos Adicionais do Produto. Se o produto que recebeu com este
licença é lançamento pré-comercial ou software beta ("Pré-lançamento Software"), em seguida, o
aplica-se a seguir. Na medida em que qualquer disposição nesta Secção está em conflito com qualquer
outro prazo ou condição no presente acordo, a presente secção sobrepõe-se a esses outros termos ou a esses outros termos
e condições(s) em relação ao Software de Pré-lançamento, mas apenas na medida em que
necessário para resolver o conflito. Reconhece que o Software é um pré-lançamento
versão, não representa o produto final da AIT, e pode conter bugs, erros e
outros problemas que podem causar falhas no sistema ou outras falhas e perda de dados. Consequentemente,
o Software de Pré-lançamento é fornecido a si "AS-IS", e a AIT declina qualquer garantia ou
obrigações de responsabilidade para consigo de qualquer tipo. Reconhece que a AIT não prometeu ou
garantiu-lhe que o Software de Pré-Lançamento será anunciado ou disponibilizado para
alguém no futuro, a AIT não tem nenhuma obrigação expressa ou implícita para você para anunciar ou
introduzir o Software de Pré-Lançamento e que o AIT não pode introduzir um produto semelhante ou
compatível com o Software de Pré-Lançamento. Assim, reconhece que qualquer
pesquisa ou desenvolvimento que executa em relação ao Software de Pré-lançamento ou qualquer
o produto associado ao Software de Pré-lançamento é feito inteiramente por sua conta e risco. Durante
o termo do presente Acordo, se solicitado pela AIT, fornecerá feedback ao AIT
no que diz respeito a testes e utilização do Software de Pré-lançamento, incluindo relatórios de erros ou bugs. Se
foi-lhe fornecido o Software de Pré-lançamento de acordo com um escrito separado
acordo, como o Acordo AIT para Produtos Inéditos, a sua utilização do
O software também é regido por tal acordo. Concorda que pode não e certificar
que não subliciá-lo-á, arrendará, emprestará, designará ou transferirá o Software de Pré-lançamento.
Após a receção de uma versão inédita do Software pré-lançamento ou lançamento por AIT
de uma versão comercial publicamente lançada do Software, quer como um autónomo
produto ou como parte de um produto maior, você concorda em devolver ou destruir todos os pré-lançamentos anteriores
Software recebido da AIT e para respeitar os termos do contrato de licença
para quaisquer versões posteriores do Software de Pré-lançamento. Não obstante nada neste
Secção em contrário, se estiver localizado fora dos Estados Unidos da América,
concordar que vai devolver ou destruir todas as versões inéditas do Software de Pré-lançamento
no prazo de trinta (30) dias após a conclusão do seu teste do Software quando tal data for
mais cedo do que a data para o primeiro envio comercial da AIT do publicamente lançado
(comercial) O software.
Se tiver alguma dúvida sobre este Acordo ou se pretender solicitar
informações da AIT por favor utilize o endereço e as informações de contacto incluídas com este
produto para contactar o escritório da AIT servindo a sua jurisdição.
Visual Localize é uma marca registada da AIT na Alemanha e/ou outra
países.
Detalhes do programa
- Categoria: Desenvolvimento > Outros
- Editor: AIT-Applied Information Technologies-AG
- Licença: Julgamento Gratuito
- Preço: $1299.00
- Versão: 6
- Plataforma: windows