O ABBYY Aligner é uma ferramenta profissional para alinhar textos paralelos em várias línguas e criar bases de dados de Memória de Tradução (TM). Com base nas principais tecnologias linguísticas da ABBYY e bases de dados especiais do dicionário, o programa encontra com precisão segmentos correspondentes na fonte e textos traduzidos, verificando a sua proximidade semântica e permite guardar os resultados na base de dados TM para posterior utilização em ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT). Ajuda a reduzir os custos e a aumentar a qualidade dos serviços de tradução. Isto faz da ABBYY Aligner um assistente fiável e indispensável para tradutores, fornecedores de serviços linguísticos, utilizadores corporativos e especialistas envolvidos na gestão de tradução. O ABBYY Aligner oferece uma gama de funcionalidades úteis e poderosas para garantir um trabalho rápido e eficiente com textos paralelos, incluindo ferramentas de edição fáceis de usar e o modo de processamento de lote para grandes quantidades de documentos (até 10 MB cada). O ABBYY Aligner contém uma base de dados totalmente incorporada de regras para dividir texto em frases que podem ser estendidas com a própria lista de abreviaturas do utilizador. Após o alinhamento, o programa destaca possíveis erros – como segmentos de texto com baixa probabilidade de correspondência e linhas com células vazias e erros ortográficos — permitindo uma rápida verificação dos resultados. As suas capacidades de edição também incluem segmentos de texto de divisão, fusão e movimento, bem como a correspondência de segmentos manuais. A aplicação processa textos em 10 línguas europeias populares (inglês, alemão, francês, italiano, polaco, português, russo, espanhol, turco e ucraniano) com apoio para 90 direções de tradução. Os textos resultantes podem ser guardados quer no formato RTF quer no formato TMX, que é um padrão internacional suportado por praticamente todas as ferramentas CAT. O ABBYY Aligner abre ficheiros em TXT, RTF, PDF, HTML e documentos criados nas aplicações populares do Microsoft® Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS E XLSX). Também suporta a colagem de texto da Área de Transferência.
história da versão
- Versão 1.0 postado em 2009-11-02