Avral Tramigo é uma solução de localização amigável para profissionais e tradutores Macromedia Flash MX. Permite traduzir flash MX SWF em línguas estrangeiras em três passos simples:
- Extração: Utilizando o Tramigo, extrai texto traduzível de um ficheiro Flash MX SWF para um projeto de tradução.
- Tradução: Utilizando o Tramigo, traduz o texto original para a língua desejada. Note que o Tramigo não é uma ferramenta de tradução automática da máquina e que tem total controlo sobre a qualidade das traduções.
- Geração: Utilizando o Tramigo, faz o seguinte: (a) criar um novo ficheiro SWF com texto traduzido nele, ou (b) criar um ficheiro de texto externo com traduções que podem ser carregadas no tempo de execução.
Tudo isto é feito fora do Flash e nem sequer precisas de ter o Flash instalado. Estes passos podem ser feitos por diferentes pessoas, por exemplo os passos 1 e 3 podem ser feitos por um desenvolvedor flash usando um tradutor profissional para fazer o passo 2. Isto permite-lhe ter um fluxo de trabalho de localização Flash que se encaixa na forma como trabalha.
Outras funcionalidades incluem:
- Suporte multilíngue completo de suporte flash aproveitando funcionalidades relacionadas com o Unicode no Flash MX.
- Suporte de caracteres estranhos sem necessitar de uma configuração especial do computador.
- Proteção de textos que não precisam de ser traduzidos.
- Reutilização de traduções.
- Apoio a avaliações de tradução.
- Verificação de erros.
- Suporte à comunicação entre desenvolvedores flash e tradutores externos.
história da versão
- Versão 1.0 postado em 2002-12-15
EULA - Contrato de Licença de Utilizador Final
TECNOLOGIAS AVRAL LIMITADAS
ACORDO DE LICENÇA DE SOFTWARE TRAMIGO VS. 1.0
Este Contrato de Licença de Software de Uso Limitado ("Agreement") é um acordo legal entre você ("Licenciado") e Avral Technologies Limited ("Avral") para o produto de software que acompanha este acordo, que inclui software informático e pode incluir documentação on-line ou eletrónica ("Software"). Ao instalar, copiar ou utilizar o Software e as suas atualizações ou atualizações (caso existam), concorda em ficar vinculado pelos termos deste Contrato. Se não concordar com os termos deste Contrato, não instale, copie ou utilize o Software de outra forma.
O Software é licenciado, não vendido. Dependendo da natureza do seu trabalho e dos seus projetos, poderá usá-lo gratuitamente ou deve pagar uma taxa de inscrição, como explicado ainda neste Contrato.
O Software está protegido por leis de direitos autorais e tratados internacionais de direitos de autor, bem como outras leis e tratados de propriedade intelectual.
Por favor, leia todo o acordo.
LICENÇA DE SOFTWARE - TERMOS APLICÁVEIS À UTILIZAÇÃO DE VERSÃO GRATUITA
Pode utilizar o Software gratuitamente se pelo menos uma das seguintes condições estiver satisfeita:
1) Não cria ficheiros localizados (por exemplo, se apenas criar projetos de tradução ou traduzir texto contido em projetos de tradução); ou
2) Os projetos a partir dos quais cria ficheiros localizados não contêm mais de 10 itens de texto traduzidos ("Translations Limit").
Para efeitos deste acordo, um ficheiro localizado é definido como um novo FICHEIRO SWF ou ficheiro de texto gerado pelo Software, e um item de texto é definido como bloco de texto disponível para edição dentro de uma caixa de edição dentro de um "Tradução" caixa de edição do ecrã principal do Software.
Para facilitar o seu cumprimento a estes termos, o Sofware dispõe de mecanismos de proteção que impedem que o número de itens de texto traduzidos seja de saída para ficheiros localizados que exceda o Limite de Traduções.
Se pretender utilizar o Software para criar ficheiros localizados que contenham uma série de itens de texto traduzidos que excedam o Limite de Traduções, terá de pagar a taxa de registo de acordo com os termos e preços especificados pela Avral na documentação do Software incluída no Software e/ou publicado no site da Avral. Uma vez paga a taxa de inscrição, a Avral ou o seu representante autorizado fornecer-lhe-ão código de registo. Em seguida, terá de introduzir o código de registo(s) no(s) do seu computador(s) utilizando uma funcionalidade dedicada do Software. Isto alterará o estado do software da versão gratuita para a versão registada.
LICENÇA DE SOFTWARE - TERMOS APLICÁVEIS À UTILIZAÇÃO DA VERSÃO REGISTADA
O Software é licenciado numa base não exclusiva para seu próprio uso.
O número máximo de sistemas informáticos pessoais nos quais poderá utilizar a versão registada do Software é fixado no momento do pagamento da taxa de registo. Se precisar de licenças adicionais, contacte a Avral.
Pode fazer o número de cópias do Software que for necessário para fins de backup e arquivo.
DISTRIBUIÇÃO
Pode distribuir livremente o Software desde que tenha preenchido todas as seguintes condições:
(a) deve distribuir uma cópia completa e inalterada do conjunto de instalação do Software na forma produzida pela Avral; e
(b) Não deve reclamar a propriedade do Software; e
(c) não deve criar a impressão de que está a cobrar quaisquer taxas ou encargos (incluindo, mas não se limitando às taxas de inscrição para o Software) em nome da Avral.
A Avral pode revogar quaisquer permissões concedidas aqui notificando-o por escrito.
RESTRIÇÕES APLICÁVEIS A TODA A UTILIZAÇÃO OU DISTRIBUIÇÃO
Não pode alterar este Software de forma alguma, incluindo alterar ou remover quaisquer mensagens ou janelas ou diálogos.
Não pode descompilar, revertir o engenheiro, desmontar ou reduzir este Software a uma forma percetível humana.
Não pode modificar, alugar, arrendar ou revender com fins lucrativos este Software, ou criar obras derivadas com base neste Software.
Não poderá divulgar ou distribuir quaisquer códigos de registo utilizados por este Software e/ou algoritmos e/ou geradores de código de registo e/ou outras informações relativas à geração de códigos de registo sem autorização expressa da Avral. Esta restrição aplica-se independentemente da forma como recebeu estes códigos de registo e/ou algoritmos e/ou geradores e/ou informações.
Não pode remover ou alterar quaisquer direitos de autor ou aviso de propriedade de cópias do Software.
DIREITOS DE AUTOR E MARCAS REGISTADAS
Todos os títulos e direitos de autor dentro e no Software, incluindo, mas não se limitando a todas as versões ou modificações originais do Software e quaisquer imagens e texto incorporados no Software, são propriedade da Avral e dos seus fornecedores. O software está protegido por leis de direitos autorais e disposições internacionais de tratados de direitos de autor. Deve tratar o Software como qualquer outro material protegido por direitos autorais. Não pode reclamar ou afirmar o título ou a propriedade do Software.
O logótipo avral, o logótipo da Avral, a linha de etiquetas Avral, o Tramigo e outros produtos Avral são marcas comerciais da Avral Technologies Limited. Microsoft, Windows 95, Windows 98, Windows NT, Internet Explorer, Windows 2000, Window XP e outros produtos microsoft são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation. Macromedia e Flash são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Macromedia, Inc. nos Estados Unidos e/ou noutros países. Todas as outras marcas e/ou os nomes de empresas e produtos ou serviços reais podem ser marcas ou marcas de serviço dos respetivos proprietários.
Não pode remover ou alterar quaisquer direitos de autor, marca registada ou outros avisos de propriedade ou marcas visuais relacionadas e logotipos dos materiais obtidos da Avral e dos seus fornecedores.
PROPRIEDADE DE FEEDBACK
Concorda em atribuir à Avral todo o interesse de propriedade em qualquer feedback associado à sua avaliação e/ou utilização de Software. A Avral ou as suas afiliadas serão exclusivamente proprietárias e terão título para todos os resultados de utilização e feedback recebidos de si (tais como perguntas, comentários, sugestões, ficheiros de dados) e quaisquer modificações ou derivados do Software baseados parcial ou inteiramente nestes resultados e feedback do teste.
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE DA GARANTIA
O SOFTWARE É FORNECIDO AO LICENCIADO "AS IS". TODAS AS CONDIÇÕES EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, REPRESENTAÇÕES E GARANTIAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE MERCADORIEDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA, APTIDÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO, OU NÃO-INFRACÇÃO, SÃO DESMENTIDAS, EXCETO NA MEDIDA EM QUE TAIS RENÚNCIAS SEJAM CONSIDERADAS LEGALMENTE INVÁLIDAS.
LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE
NA MEDIDA EM QUE NÃO SEJA PROIBIDA PELA LEI APLICÁVEL, A RESPONSABILIDADE AGREGADA DA AVRAL E DOS SEUS FORNECEDORES A LICENCIADOS OU A TERCEIROS POR RECLAMAÇÕES RELACIONADAS COM ESTE CONTRATO, SEJA POR VIOLAÇÃO OU POR DELITO, LIMITAR-SE-Á ÀS TAXAS PAGAS PELO LICENCIADO POR SOFTWARE QUE É OBJETO DAS RECLAMAÇÕES. EM CASO ALGUM, A AVRAL E OS SEUS FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, PUNITIVOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS RELACIONADOS COM OU DECORRENTES DESTE ACORDO (INCLUINDO PERDA DE NEGÓCIOS, RECEITAS, LUCROS, UTILIZAÇÃO, DADOS OU OUTRAS VANTAGENS ECONÓMICAS), INDEPENDENTEMENTE DE SE VERIFICAREM, SEJA POR VIOLAÇÃO OU POR INFRAÇÃO, MESMO QUE A AVRAL TENHA SIDO PREVIAMENTE AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. A RESPONSABILIDADE POR DANOS SERÁ LIMITADA E EXCLUÍDA, MESMO QUE QUALQUER SOLUÇÃO EXCLUSIVA PREVISTA NESTE CONTRATO FALHE NO SEU OBJETIVO ESSENCIAL.
INDENSIFICAÇÃO
NO CASO DE UTILIZAR O SOFTWARE DE QUALQUER FORMA NÃO AUTORIZADA POR ESTE CONTRATO OU PELA DOCUMENTAÇÃO DO SOFTWARE, DEFENDERÁ, INDEMNIZARÁ E DETERÁ A AVRAL TOTALMENTE INOFENSIVA DE E CONTRA QUAISQUER RECLAMAÇÕES, RESPONSABILIDADES, DANOS, CUSTOS E DESPESAS (INCLUINDO HONORÁRIOS LEGAIS E CUSTOS) DECORRENTES OU EM CONEXÃO COM OS SEUS ATOS OU OMISSÕES.
TRANSFERÊNCIA DE LICENÇA
Se depois de registar o Software pretender transferir esta licença para qualquer outra organização ou indivíduo, deve fornecer à Avral todos os dados de contacto desta outra organização ou indivíduo. Se já tinha instalado previamente o Software, também deve desa instalar prontamente o Software a partir do computador(s) onde o instalou anteriormente. A Avral reserva-se o direito de conceder ou recusar a aprovação para uma transferência de licença ao seu critério.
RESCISÃO
A licença concedida ao abrigo do presente Contrato continuará a menos que e até que seja rescindido por qualquer uma das partes. Pode rescindir a licença imediatamente após a desa instalação do Software. A Avral pode rescindir a licença concedida imediatamente se violar qualquer termo ou condição deste Contrato.
SEM OBRIGAÇÃO DE REEMBOLSO
Espera-se que utilize o Software no seu sistema e que avalie cuidadosamente a sua utilidade e funcionalidade antes de efetuar uma compra. This "try before you buy" approach is the ultimate guarantee that the Software will perform at your satisfaction; portanto, você compreende e concorda que a Avral não está obrigada a reembolsar a taxa de registo de Software e pode fazê-lo a seu critério.
SEVERABILIDADE
As disposições do presente acordo são severas. Se se considerar que qualquer disposição do presente acordo é inválida ou inexequível, total ou parcialmente, essa disposição será alterada na medida do necessário para torná-la válida e exequível. Se tal modificação for impossível, as disposições inválidas ou inexequíveis serão afetadas e as restantes disposições serão plenamente aplicadas.
RENÚNCIA
A não realização de qualquer dos seus direitos relativamente a uma violação do presente acordo não será considerada uma renúncia a esses direitos, nem considera-se que o mesmo será uma renúncia a qualquer violação subsequente.
OUTROS DIREITOS
Todos os direitos não expressamente concedidos aqui estão reservados à Avral Technologies Limited.
LEI QUE REGE
O presente acordo rege-se pelas leis da Nova Zelândia.
ACORDO INTEIRO
Este é todo o acordo entre si e a Avral que substitui qualquer acordo ou entendimento prévio, escrito ou oral, relativo ao assunto desta licença.
Detalhes do programa
- Categoria: Desenvolvimento > Outros
- Editor: Avral Technologies Ltd.
- Licença: Julgamento Gratuito
- Preço: $95.00
- Versão: 1.0
- Plataforma: windows