Avral Tramigo 1.0
Licença: Julgamento Gratuito Tamanho do arquivo: 1.52 MB
Classificação dos utilizadores: 5.0/5 - 1 votos
Aguarde... O seu link de descarregamento está a ser verificado para conteúdo malicioso.
Poderá descarregar em 5 segundos.
Poderá descarregar em 5 segundos.
Sobre Avral Tramigo
Avral Tramigo é uma solução de localização amigável para profissionais e tradutores Macromedia Flash MX. Permite traduzir flash MX SWF em línguas estrangeiras em três passos simples:
- Extração: Utilizando o Tramigo, extrai texto traduzível de um ficheiro Flash MX SWF para um projeto de tradução.
- Tradução: Utilizando o Tramigo, traduz o texto original para a língua desejada. Note que o Tramigo não é uma ferramenta de tradução automática da máquina e que tem total controlo sobre a qualidade das traduções.
- Geração: Utilizando o Tramigo, faz o seguinte: (a) criar um novo ficheiro SWF com texto traduzido nele, ou (b) criar um ficheiro de texto externo com traduções que podem ser carregadas no tempo de execução.
Tudo isto é feito fora do Flash e nem sequer precisas de ter o Flash instalado. Estes passos podem ser feitos por diferentes pessoas, por exemplo os passos 1 e 3 podem ser feitos por um desenvolvedor flash usando um tradutor profissional para fazer o passo 2. Isto permite-lhe ter um fluxo de trabalho de localização Flash que se encaixa na forma como trabalha.
Outras funcionalidades incluem:
- Suporte multilíngue completo de suporte flash aproveitando funcionalidades relacionadas com o Unicode no Flash MX.
- Suporte de caracteres estranhos sem necessitar de uma configuração especial do computador.
- Proteção de textos que não precisam de ser traduzidos.
- Reutilização de traduções.
- Apoio a avaliações de tradução.
- Verificação de erros.
- Suporte à comunicação entre desenvolvedores flash e tradutores externos.