O VTrain ajuda-o a aprender as palavras de uma língua estrangeira com o mínimo de esforço. Elabora um calendário de repetições espaçadas em intervalos de crescimento. As repetições consistem num jogo de Perguntas/Respostas. Tipicamente, 7 repetições por ano são suficientes para se lembrarem de cada uma para sempre! Funcionalidades adicionais incluem edição multimédia, teclados no ecrã para 100 idiomas e partilha de ficheiros através de uma rede e através da Internet. A VTrain foi adotada por 50 universidades de todo o mundo.
história da versão
- Versão 5.5 postado em 2013-10-31
Novo ficheiro de ajuda
- Versão 5.2 postado em 2007-12-17
Suporte do Windows Vista.
Detalhes do programa
EULA
EULA - Contrato de Licença de Utilizador Final
Contrato de Licença para VTrain 5.5
1996-2013 Paul Rdle e Rafael Barranco-Droege
Última modificação: 2013.09.15
----------------------------------------------------------------
Conteúdo
----------------------------------------------------------------
1. Definições
2. Objeto do presente acordo
3. Tipos de licença
4. Ativação VTrain Pro
5. Período de contratos e atualizações
6. Garantia
7. Direitos autorais
8. Distribuição e partilha
9. Aviso legal
10. Detalhes de contacto
----------------------------------------------------------------
1. Definições
----------------------------------------------------------------
«'Acordo': este documento.
''Software': VTrain (Treinador de Vocabulário) versão 5.5. Este acordo não diz respeito a quaisquer outras versões do VTrain.
''Autores': a equipa composta por Paul Rdle e Rafael Barranco-Droege.
''Utilizador': qualquer pessoa que instale ou utilize o software.
''Documentação': um termo de guarda-chuva que inclui o ficheiro Ajuda, qualquer texto que possa ser exibido na interface do software e todos os outros documentos enviados com os ficheiros de instalação do software.
----------------------------------------------------------------
2. Objeto do presente acordo
----------------------------------------------------------------
Trata-se de um acordo juridicamente vinculativo entre o utilizador e os autores.
O objeto deste contrato é uma licença não exclusiva, pessoal, não transferível de uso privado e não comercial do software. Nem os direitos ao software ou ao material que o acompanha, nem o website do software, nem os ficheiros que pode descarregar a partir daí estão incluídos no assunto deste contrato de licença. Todos os direitos não expressamente concedidos são reservados.
Qualquer tipo de utilização do software em escolas, administrações, associações, sociedades, partidos políticos, sindicatos, empresas e quaisquer outras entidades jurídicas sem autorização prévia dos autores é expressamente proibida. Se desejar utilizar o software comercial ou não comercialmente numa organização, contacte os autores.
----------------------------------------------------------------
3. Tipos de licença
----------------------------------------------------------------
O software vem em dois sabores:
(A) 'VTrain Free': uma edição sem custos e sem caducidade. Tem algumas limitações, em particular cada projeto pode conter até quatro caixas.
(B) 'VTrain Pro': a edição 'professional', oferecendo benefícios adicionais, incluindo o apoio a um número praticamente ilimitado de caixas em cada projeto (até 99 caixas).
Ambas as edições podem ser descarregadas a partir do nosso site:
www.vtrain.net
----------------------------------------------------------------
4. Ativação VTrain Pro
----------------------------------------------------------------
A utilização do VTrain Pro está condicionada ao 'registo' do utilizador, ou seja, à obtenção do direito de utilização do VTrain Pro dos autores.
Após o registo, o utilizador receberá a sua 'Chave de Registo' pessoal, o que lhes permitirá 'ativar' o software. O utilizador registado tem direito a receber a sua Chave de Registo uma vez e assume a responsabilidade de armazená-la cuidadosamente.
O software só pode ser ativado por alguém que tenha adquirido legitimamente uma Chave de Registo junto dos autores ou de um dos seus agentes autorizados.
O proprietário de uma Chave de Registo pode usá-la para ativar uma cópia instalada num computador propriedade por si só. Uma chave de registo só pode ser utilizada num computador de cada vez.
----------------------------------------------------------------
5. Período de contratos e atualizações
----------------------------------------------------------------
VTrain Free: Ao abrigo deste acordo, o utilizador tem o direito de utilizar o VTrain Free por um período de tempo ilimitado.
VTrain Pro: Mediante registo, o utilizador tem direito a utilizar o VTrain Pro durante um período de dois anos, a partir da data de inscrição. Este direito inclui todas as atualizações para vTrain Pro que aparecem durante esse período.
Do ponto de vista técnico, o programa nunca expira: continuará a funcionar após o período de subscrição das atualizações.
Se registou uma versão anterior do software, teremos todo o gosto em oferecer-lhe uma atualização gratuita para esta versão também.
----------------------------------------------------------------
6. Garantia
----------------------------------------------------------------
Claro que o nosso objetivo é escrever software sem falhas, mas, sabes, ninguém é perfeito. Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, aplica-se o seguinte.
6.1. O utilizador compromete-se a experimentar cuidadosamente todas as funcionalidades de VTrain Free antes da compra de uma Chave de Registo para vTrain Pro.
6.2. O software é fornecido "como está" e com todas as falhas. O utilizador renuncia especificamente a qualquer garantia, seja expressa, implícita ou legal, incluindo qualquer garantia de aptidão para um determinado propósito e suporte técnico. A utilização da palavra "profissional" no nome ou descrição do software não é sugerir qualquer garantia de aptidão.
6.3. A utilização do software é por conta própria do utilizador. Os autores declinam expressamente qualquer obrigação de pagamento de danos indiretos, incidentais ou consequenciais decorrentes da utilização ou da incapacidade de utilização do software ou das informações que o acompanham, mesmo que tenha sido avisado da possibilidade de tal dano. A responsabilidade máxima dos autores é a restituição do preço de compra efetivamente pago.
6.4. Direitos de cancelamento e reembolsos:
(a) Se a sua Chave de Registo lhe for enviada por e-mail, consideraremos a sua Chave de Registo como não selada (tal como entendida pelo Código Civil Alemão 312d BGB) a partir desse momento. Neste caso, não é possível reembolsar.
(b) Se a sua Chave de Registo lhe foi enviada por correio postal e não tiver dessatado o contentor, poderá ainda cancelar a sua encomenda no prazo de 14 dias a partir do dia da receção. Para exercer este direito, envie um aviso escrito aos autores juntamente com o recipiente com o selo ininterrupto, para reembolso do preço de compra.
----------------------------------------------------------------
7. Direitos autorais
----------------------------------------------------------------
O uso do software a menos que nos termos deste acordo seja uma ofensa legal e acarreta sanções financeiras severas, incluindo, mas não se limitando a, multas até US$50.000 por violação.
Os autores são os únicos proprietários do software e os únicos titulares dos direitos de autor do software, incluindo sem limitação aspetos como o seu código fonte, estrutura, sequência e 'olhar e sentir'.
Todos os direitos reservados -- isto é aplicável a todo o conteúdo dos ficheiros de instalação do software, ao website do software e aos ficheiros disponíveis para download a partir do website.
----------------------------------------------------------------
8. Distribuição e partilha
----------------------------------------------------------------
O ficheiro de instalação da VTrain Free pode ser distribuído por todos os meios, desde que:
- Apenas são distribuídas cópias exatas do ficheiro de instalação na sua forma original.
- Não são cobrados outros custos que não os custos de distribuição ao destinatário.
- O software não é agregado ou vendido juntamente com qualquer outro software.
- O software está claramente identificado como sem custos.
Os autores reservam-se o direito de negar ou revogar as permissões de distribuição a qualquer momento a qualquer pessoa que não tenha cumprido ou deixe de cumprir qualquer uma destas disposições.
É expressamente proibido:
- Para distribuir cópias do VTrain Pro.
- Distribuir o software com ficheiros ou ficheiros de texto modificados, adicionados ou omitidos.
- Criar obras derivadas com base no software.
- Descompilar ou reverter o software de qualquer forma.
- Para emprestar ou contratar cópias do software.
Um utilizador registado pode permitir que outros utilizadores utilizem uma cópia do software ativada com a Chave de Registo do proprietário no computador do proprietário. No entanto, o proprietário concorda com si mesmo em não revelar a sua Chave de Registo a qualquer outra pessoa e impedir o acesso a ela por todos os meios razoáveis. Em particular, as Chaves de Registo só podem ser armazenadas em formato encriptado em unidades ligadas a uma rede.
Ao abrigo deste contrato de licença, o utilizador tem direito a um direito de utilização, mas nenhuma cópia do software é vendida ao utilizador. Por conseguinte, a transferência e a revenda na aceção do acórdão C-128/11 do Tribunal de Justiça da União Europeia, datado de 3 de julho de 2012, e do Acórdão I ZR 129/08 do Bundesgerichtshof alemão, datado de 17 de julho de 2013 estão excluídos.
----------------------------------------------------------------
9. Aviso legal
----------------------------------------------------------------
9.1. General
Ao instalar, tentar ou utilizar este software, concorda em ficar vinculado a todos os termos deste acordo. Se não concordar com nenhum destes termos, poderá não utilizar o software e deve removê-lo imediatamente do computador.
Sem prejuízo de quaisquer outros direitos, os autores podem rescindir este acordo se o utilizador não cumprir qualquer um dos termos e condições deste acordo. Em tal caso, o utilizador é obrigado a destruir todas as cópias do software ao seu alcance.
As licenças de utilização serão concedidas à discrição exclusiva dos autores. O seu reconhecimento de uma ordem não constitui um contrato entre eles e o comprador. Um contrato de venda vinculativo só entra em vigor após a expedição da Chave de Registo. Os autores reservam-se o direito de suspender a concessão de licenças para o software a qualquer momento. A disponibilidade de cada método de pagamento pode estar sujeita a alterações.
A informação sobre as especificações de futuras versões deste software é fornecida apenas para fins informativos e não é juridicamente vinculativa.
9.2. Jurisdição
O acordo rege-se pelas leis da República Federal da Alemanha. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias (CISG) não se aplica. A jurisdição e o local exclusivos para todos os assuntos relacionados com esta Licença serão nos tribunais e para um localizado em Frankfurt am Main (Alemanha), e você consente com tal jurisdição e local.
A venda à distância de licenças para este software é regulada pelo Código Civil Alemão (BGB) e pela Diretiva 97/7/CEE do Conselho da União Europeia.
Sem prejuízo deste último, o software está protegido por tratados internacionais, pela Lei dos Direitos de Autor, pela Lei digital Millenium copyright, pelo Código dos Estados Unidos, pelas secções 101 a 810, e pela legislação de outros países, incluindo as leis nacionais que aplicam a Diretiva 91/250/CEE do Conselho da União Europeia sobre direitos de autor de software.
9.3. Terceiros
Nenhuma das corporações, organizações ou indivíduos mencionados nas sanções de documentação, patrocinadores ou aprova o software, os ficheiros que o acompanham ou o website do software.
Os produtos de terceiros e as ligações web são mencionados na documentação como uma conveniência e apenas para fins informativos, e não devem ser interpretados como um endosso ou uma aprovação pelos autores de qualquer um dos produtos, serviços ou opiniões da respetiva corporação ou organização ou indivíduo. Especificamente:
- O utilizador concorda em utilizar qualquer produto de terceiros por sua conta e risco.
- Os autores não assumem qualquer responsabilidade pelo conteúdo de sites de internet de terceiros. A responsabilidade por sites de terceiros recai exclusivamente sobre os seus editores.
Por outro lado, nada deve ser deduzido da presença ou ausência de um produto ou de um website numa listagem.
9.4. Marcas registadas
A utilização de nomes descritivos gerais, nomes comerciais, marcas registadas, etc., na documentação, mesmo que as primeiras não sejam identificadas especificamente, não deve ser considerada como um sinal de que tais nomes podem ser utilizados livremente por ninguém, nem que tal utilização seja apoiada pelos autores.
9.5. Politicamente Correto
Os autores têm tentado utilizar linguagem não discriminatória sempre que possível. Na elaboração deste acordo, a redação "eles" foi usada como uma forma singular neutra em termos de género, substituindo "ele ou ela".
9.6. Validade
Este acordo funde e substitui todos os entendimentos ou acordos anteriores.
Este acordo confere-lhe direitos legais específicos. Isto não afeta os seus direitos legais, que variam de estado para estado, de país para país.
Se quaisquer disposições deste acordo forem legalmente inválidas ou inexequíveis, todas as outras disposições permanecerão em vigor.
----------------------------------------------------------------
10. Detalhes de contacto
----------------------------------------------------------------
Por favor, entenda que só falamos inglês e alemão! Nem sempre podemos responder a mensagens escritas noutras línguas.
Encontrará as nossas informações de contacto no nosso site:
www.vtrain.net
