WinLexic: GUI to Microsoft Glossaries 2005
Poderá descarregar em 5 segundos.
Sobre WinLexic: GUI to Microsoft Glossaries
WinLexic 2005 é um GUI (Graphic User Interface) da Microsoft Glossaries para Tradutores Técnicos e Agências de Tradução Técnica Os Glossários microsoft estão disponíveis publicamente a partir do Microsoft Corporation FTP Server e seus espelhos, e fornecem uma grande quantidade de informações para tradutores técnicos e qualquer outra pessoa que gostaria de estar familiarizada com terminologia multilíngue usada em produtos de software da Microsoft e usá-lo de forma consistente. Descarregar o Microsoft Glossaries não é uma tarefa fácil. São grandes (apenas farsi, árabes, malaios e indonésios são menos de 1Mb, outros 40 glossários variam de tamanho entre 1,05 Mb para galego e 62Mb para espanhol) e descarregá-los por meios padrão (através do Microsoft Internet Explorer, por exemplo) pode ser um incómodo. É por isso que esta tarefa geralmente envolve a compra de software de cliente FTP, capaz de retomar automaticamente as transferências quebradas... Mas não com o WinLexic! O WinLexic já contém um cliente FTP incorporado configurado para aceder ao servidor FTP público da Microsoft ou aos seus espelhos. O cliente FTP é capaz de retomar as transferências. Isso significa cerca de USD30 poupanças para si mais menos acossos em conseguir que os glossários sejam descarregados e interpretados corretamente! Se utilizar o NotePad para pesquisar vários glossários, pode aborrecer-se rapidamente. Mesmo usar o Microsoft Excel para pesquisar através deles pode ser uma tarefa difícil, especialmente tendo em conta a limitação do número de linhas no Microsoft Excel, que trunca impiedosamente estes glossários. Além disso, com o NotePad, o Microsoft Excel ou outro programa comum, terás de pesquisar separadamente cada glossário individual. O WinLexic é rápido e pode pesquisar através de vários glossários da Microsoft ao mesmo tempo. Além disso, oferece uma grande variedade de opções (pesquisa de origem/alvo, pesquisa de palavras inteira, pesquisa sensível a casos, procurando a presença de 2 termos ou frases numa única cadeia).