WinLexic 2005 é um GUI (Graphic User Interface) da Microsoft Glossaries para Tradutores Técnicos e Agências de Tradução Técnica
Os Glossários microsoft estão disponíveis publicamente a partir do Microsoft Corporation FTP Server e seus espelhos, e fornecem uma grande quantidade de informações para tradutores técnicos e qualquer outra pessoa que gostaria de estar familiarizada com terminologia multilíngue usada em produtos de software da Microsoft e usá-lo de forma consistente.
Descarregar o Microsoft Glossaries não é uma tarefa fácil. São grandes (apenas farsi, árabes, malaios e indonésios são menos de 1Mb, outros 40 glossários variam de tamanho entre 1,05 Mb para galego e 62Mb para espanhol) e descarregá-los por meios padrão (através do Microsoft Internet Explorer, por exemplo) pode ser um incómodo.
É por isso que esta tarefa geralmente envolve a compra de software de cliente FTP, capaz de retomar automaticamente as transferências quebradas... Mas não com o WinLexic! O WinLexic já contém um cliente FTP incorporado configurado para aceder ao servidor FTP público da Microsoft ou aos seus espelhos. O cliente FTP é capaz de retomar as transferências. Isso significa cerca de USD30 poupanças para si mais menos acossos em conseguir que os glossários sejam descarregados e interpretados corretamente!
Se utilizar o NotePad para pesquisar vários glossários, pode aborrecer-se rapidamente. Mesmo usar o Microsoft Excel para pesquisar através deles pode ser uma tarefa difícil, especialmente tendo em conta a limitação do número de linhas no Microsoft Excel, que trunca impiedosamente estes glossários. Além disso, com o NotePad, o Microsoft Excel ou outro programa comum, terás de pesquisar separadamente cada glossário individual.
O WinLexic é rápido e pode pesquisar através de vários glossários da Microsoft ao mesmo tempo. Além disso, oferece uma grande variedade de opções (pesquisa de origem/alvo, pesquisa de palavras inteira, pesquisa sensível a casos, procurando a presença de 2 termos ou frases numa única cadeia).
história da versão
- Versão 2005 postado em 2009-02-11
Apoio total para 44 línguas e pequenos melhoramentos.
Detalhes do programa
EULA
EULA - Contrato de Licença de Utilizador Final
WinLexic 2005, Build 223, 11 fevereiro 2009
c Direitos autorais, Traduções Internacionais Avançadas, 1998-2011. Todos os direitos reservados.
Qualquer utilização deste software indica a sua aceitação destes contratos de licença e garantias. Se não concordar com estes termos e condições, não está autorizado e poderá não utilizar o software.
CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR ÚNICO, PERÍODO EXPERIMENTAL
A Advanced International Translations concede ao Licenciado que obteve o download experimental (eletronicamente ou em suporte físico) da Advanced International Translations ou de qualquer um dos seus distribuidores uma licença não exclusiva e nãotransferível para utilizar o download experimental da WinLexic nos termos e condições desta Licença. O download experimental de WinLexic 2005 (doravante referido como WinLexic Trial Download) é um produto proprietário de direitos autorais de Traduções Internacionais Avançadas. Esta é uma licença, não uma transferência de títulos, e, portanto, o WinLexic Trial Download não pode ser copiado, reproduzido, modificado, publicado, carregado, publicado, transmitido ou distribuído de qualquer forma, sem autorização prévia por escrito de Traduções Internacionais Avançadas. Exceto conforme expressamente fornecido aqui, a Advanced International Translations não concede qualquer direito expresso ou implícito ao Licenciado sob quaisquer patentes, direitos de autor, marcas comerciais ou informações secretas comerciais de Traduções Internacionais Avançadas.
O licenciado pode usar a sua cópia do WinLexic Trial Download por um período de avaliação único de 30 dias.
O licenciado não permitirá, sem autorização prévia por escrito da Advanced International Translations, nem permitir que ninguém, modifique, traduza, engenheiro inverso, decompilen, desmontar, alugar, arrendar, rede, distribuir, emprestar ou criar obras derivadas com base no código de transferência de ensaios WinLexic ou na sua ajuda e documentação, no todo ou em parte, revender o WinLexic Trial Download para fins comerciais sem autorização explícita de Traduções Internacionais Avançadas, remover quaisquer avisos ou etiquetas de propriedade no WinLexic Trial Download, usar qualquer parte do WinLexic Trial Download para fins comerciais, exceto como pretendido pelos criadores do programa (contando linhas, caracteres, palavras e páginas em vários documentos) ou propósitos que de alguma forma possam prejudicar interesses comerciais e reputação de Traduções Internacionais Avançadas. Todas e todas as informações obtidas durante a engenharia inversa ilícita, descompilição ou outras atividades, incluindo, mas não se limitando a, a organização, diálogos, formulários de entrada, lógica, algoritmos, estrutura de base de dados e outras características do WinLexic Trial Download, serão consideradas como informações confidenciais e proprietárias de Traduções Internacionais Avançadas.
Licenciado é dono da disquete, CD-ROM ou disco rígido no qual o WinLexic Trial Download e/ou a sua configuração e extensões são gravados, mas a Advanced International Translations mantém o título para WinLexic Trial Download, as suas extensões e documentação de acompanhamento. Este título, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual do WinLexic Trial Download permanecerá com traduções internacionais avançadas. O WinLexic Trial Download está protegido por leis e tratados locais e internacionais de direitos de autor.
Isenção de responsabilidade de garantia
A Advanced International Translations é gerida por pessoas honestas e responsáveis e emprega pessoas que fazem o seu melhor para lançar os produtos que melhor se adequam às necessidades da comunidade internacional de utilizadores de PC. No entanto, um litígio jurídico desnecessário iniciado por uma única pessoa pode distrair os recursos das Traduções Internacionais Avançadas e, por conseguinte, diminuir a qualidade do apoio e a rapidez do desenvolvimento futuro, oferecidos a toda a clientela de Traduções Internacionais Avançadas. Assim, à semelhança da maioria dos editores de software Advanced International Translations, na medida do permitido pela lei aplicável, declina todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo, mas não se limitando a garantias implícitas de mercadotização e aptidão para um determinado propósito, no que diz respeito ao programa. O utilizador final assume todo o risco quanto à adequação, qualidade e desempenho do programa. Em nenhum caso, as Traduções Internacionais Avançadas, ou os seus diretores, oficiais, funcionários ou afiliados, serão responsáveis pelo utilizador final por quaisquer danos consequenciais, incidentais, indiretos, especiais ou exemplares (incluindo danos por perda de lucros empresariais, interrupção de negócios, perda de dados ou informações empresariais, e similares) decorrentes da utilização ou incapacidade de utilizar o programa ou de acompanhar materiais escritos, mesmo que a Advanced International Translations tenha sido avisada da possibilidade de tais danos.
A responsabilidade das Traduções Internacionais Avançadas ao utilizador final (se houver) por danos diretos reais por qualquer causa, e independentemente da forma da ação, será limitada e, em caso algum, excederá o montante inicialmente pago às Traduções Internacionais Avançadas pela licença do WinLexic.
Nenhum atraso ou incumprimento de medidas nos termos e condições constituirá uma renúncia por traduções internacionais avançadas, a menos que expressamente dispensada por escrito por um oficial devidamente autorizado de Traduções Internacionais Avançadas.
As Traduções Internacionais Avançadas podem rescindir esta licença a qualquer momento se o Licenciado violar qualquer um destes termos e condições de utilização. Após tal rescisão, o Licenciado deve e concordar em destruir imediatamente todas as suas cópias do Download do Julgamento WinLexic.
CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR ÚNICO, UTILIZADOR REGISTADO
A Advanced International Translations concede ao Licenciado cujo nome aparece na Chave de Licença WinLexic devidamente adquirida à Advanced International Translations ou a qualquer um dos seus distribuidores uma licença não exclusiva e nãotransferível para utilizar o WinLexic e a sua documentação nos termos e condições desta Licença. WinLexic e quaisquer extensões (doravante designadas por WinLexic) são produtos proprietários de direitos autorais de Traduções Internacionais Avançadas. Esta é uma licença, não uma transferência de títulos, e, portanto, a WinLexic não pode ser copiada, reproduzida, modificada, publicada, carregada, publicada, transmitida ou distribuída de qualquer forma, sem autorização prévia por escrito de Traduções Internacionais Avançadas. Exceto conforme expressamente fornecido aqui, a Advanced International Translations não concede qualquer direito expresso ou implícito ao Licenciado sob quaisquer patentes, direitos de autor, marcas comerciais ou informações secretas comerciais de Traduções Internacionais Avançadas.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE O NÚMERO DE INSTALAÇÕES:
a) Licenciado é uma pessoa privada
O Licenciado Privado pode usar pessoalmente a sua cópia do WinLexic instalada com a sua Chave de Licença em número ilimitado de computadores. O Licenciado não se limita a um computador apenas, uma vez que a Advanced International Translations compreende e respeita a possível necessidade no mundo móvel moderno de utilização do WinLexic em vários locais de escritório, ou/e no caderno. Mas apenas o Licenciado, a pessoa que comprou a cópia do WinLexic e cujo nome está especificado numa Chave de Licença pode trabalhar com qualquer instalação de cópia da Chave de Licença, habilitada com a sua Chave de Licença. Qualquer outra pessoa deve comprar a chave de licença própria antes de usar o WinLexic. O Licenciado concorda em impedir qualquer cópia da configuração WinLexic, chave de licença ou qualquer outra parte por outras pessoas.
b) Licenciado é organização
Se o Licenciado for uma organização, a WinLexic pode ser instalada num número de Computadores, especificados numa Licença (1 ou mais). Se forem necessários lugares adicionais, deve considerar-se a atualização da licença.
O licenciado não permitirá, sem autorização prévia por escrito da Advanced International Translations, nem permitir que ninguém, modifique, traduza, engenheiro inverso, descompilado, desmontar, alugar, arrendar, rede, distribuir, emprestar ou criar obras derivadas com base no código WinLexic ou na sua documentação, total ou parcialmente, transferindo qualquer parte do WinLexic, incluindo, mas não se limitando à configuração WinLexic, instalação e Chave de Licença para outra pessoa ou empresa, revender a WinLexic para fins lucrativos sem autorização explícita de Traduções Internacionais Avançadas, remover quaisquer avisos ou etiquetas de propriedade no WinLexic, utilizar qualquer parte do WinLexic para fins comerciais, exceto como pretendido pelos criadores do programa (contando palavras, caracteres, linhas ou páginas em vários documentos) ou fins que possam de alguma forma prejudicar interesses comerciais e reputação de Traduções Internacionais Avançadas. Todas e todas as informações obtidas durante a engenharia inversa ilícita, descompilição ou outras atividades, incluindo, mas não se limitando a, a organização, diálogos, formulários de entrada, lógica, algoritmos, estrutura de base de dados e outras características do WinLexic, serão consideradas como informações confidenciais e proprietárias de Traduções Internacionais Avançadas.
O Licenciado é dono da diskette, CD-ROM ou disco rígido em que a WinLexic e/ou a sua configuração e extensões são gravadas, mas a Advanced International Translations mantém o título para winLexic, as suas extensões e documentação de acompanhamento. Este título, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual da WinLexic permanecerão com traduções internacionais avançadas. A WinLexic está protegida por leis e tratados locais e internacionais de direitos autorais.
Isenção de responsabilidade de garantia
A Advanced International Translations é gerida por pessoas honestas e responsáveis e emprega pessoas que fazem o seu melhor para lançar os produtos que melhor se adequam às necessidades da comunidade internacional de utilizadores de PC. No entanto, um litígio jurídico desnecessário iniciado por uma única pessoa pode distrair os recursos das Traduções Internacionais Avançadas e, por conseguinte, diminuir a qualidade do apoio e a rapidez do desenvolvimento futuro, oferecidos a toda a clientela de Traduções Internacionais Avançadas. Assim, à semelhança da maioria dos editores de software Advanced International Translations, na medida do permitido pela lei aplicável, declina todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo, mas não se limitando a garantias implícitas de mercadotização e aptidão para um determinado propósito, no que diz respeito ao programa. O utilizador final assume todo o risco quanto à adequação, qualidade e desempenho do programa. Em nenhum caso, as Traduções Internacionais Avançadas, ou os seus diretores, oficiais, funcionários ou afiliados, serão responsáveis pelo utilizador final por quaisquer danos consequenciais, incidentais, indiretos, especiais ou exemplares (incluindo danos por perda de lucros empresariais, interrupção de negócios, perda de dados ou informações empresariais, e similares) decorrentes da utilização ou incapacidade de utilizar o programa ou de acompanhar materiais escritos, mesmo que a Advanced International Translations tenha sido avisada da possibilidade de tais danos.
A responsabilidade das Traduções Internacionais Avançadas ao utilizador final (se houver) por danos diretos reais por qualquer causa, e independentemente da forma da ação, será limitada e, em caso algum, excederá o montante inicialmente pago à Advanced International Translations pela licença da WinLexic.
Nenhum atraso ou incumprimento de medidas nos termos e condições constituirá uma renúncia por traduções internacionais avançadas, a menos que expressamente dispensada por escrito por um oficial devidamente autorizado de Traduções Internacionais Avançadas.
As Traduções Internacionais Avançadas podem rescindir esta licença a qualquer momento se o Licenciado violar qualquer um destes termos e condições de utilização. Após tal rescisão, o Licenciado deve e concordar em destruir imediatamente todas as suas cópias da WinLexic.
