AnyMem é um software de memória de tradução fácil de utilizar. AnyMem usa formato de memória de tradução portátil. Também suporta a importação e exportação de TMX, formato de ficheiro de troca de memória de tradução padrão (TMX 1.1 e TMX 1.4).
Gestão conveniente da memória de tradução: a memória de tradução é armazenada num único ficheiro MEM, para uma troca mais conveniente.
Exportar memória de tradução para TMX (Memória de Tradução eXchange): a memória de tradução pode ser exportada para TMX 1.1, TMX 1.4.
Importar memória de tradução a partir de ficheiros TMX ou MS Word: AnyMem pode importar memória de tradução a partir de um ficheiro TMX 1.1 ou TMX 1.4, ou de um ficheiro MS Word bilingue.
Segmentação flexível de texto: configurar exceções às regras de segmentação de texto adicionando abreviaturas e palavras de seguidor ordinais.
Tradução seletiva: traduzir apenas o texto que deve ser traduzido especificando os estilos dos parágrafos, que não devem ser traduzidos.
Análise do COMPUTADOR CAT (Tradução Assistida por Computador): A AnyMem pode analisar documentos para determinar o número de segmentos de correspondência (correspondência completa e difusa), e fornecer uma contagem precisa de texto de CAT em palavras, segmentos ou por cento.
Pesquisa de terminologia: AnyMem pode pesquisar memória de tradução para segmentos correspondentes que contenham determinado termo a ser traduzido.
Visualização flexível de dados: configurar a forma como a AnyMem exibe dados de memória de tradução com a ajuda de modelos.
Alinhamento automático da janela: prepare as janelas AnyMem e MS Word para funcionar, alinhando-as corretamente com alguns cliques, e sem a necessidade de arrastar manualmente as bordas das janelas.
Integração do MS Word: aceda rapidamente aos comandos e funções de software de memória de tradução mais utilizados diretamente a partir do MS Word com a ajuda da barra de ferramentas AnyMem. Também pode executar rapidamente AnyMem diretamente do MS Word.
Suporte unicode: O motor AnyMem CAT (Computer Assisted Translation) suporta totalmente o Unicode sem a necessidade de instalar componentes adicionais da biblioteca (como .NET Framework ou Java Virtual Machine) ou mudar a posição do seu sistema.
história da versão
- Versão 2.0 postado em 2010-06-18
Gestão conveniente da memória de tradução, memória de tradução de exportação para TMX, memória de tradução de ficheiros TMX ou MS Word, análise de CAT documental, pesquisa de terminologia, visualização flexível de dados, suporte unicode, alinhamento automático da janela.
Detalhes do programa
EULA
EULA - Contrato de Licença de Utilizador Final
AnyMem, versão 2.0
c Direitos autorais, Traduções Internacionais Avançadas, 1998-2011. Todos os direitos reservados.
Qualquer utilização deste software indica a sua aceitação destes contratos de licença e garantias. Se não concordar com estes termos e condições, não está autorizado e poderá não utilizar o software.
CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR ÚNICO, PERÍODO EXPERIMENTAL
A Advanced International Translations concede ao Licenciado que obteve o download experimental (eletronicamente ou em suporte físico) da Advanced International Translations ou de qualquer um dos seus distribuidores uma licença não exclusiva e nãotransmissível para utilizar o download experimental da AnyCount nos termos e condições desta Licença. O download experimental de AnyMem 2.0 (doravante referido a AnyMem Trial Download) é um produto proprietário de direitos autorais de Traduções Internacionais Avançadas. Esta é uma licença, não uma transferência de título, e, portanto, o AnyMem Trial Download não pode ser copiado, reproduzido, modificado, publicado, carregado, publicado, transmitido ou distribuído de qualquer forma, sem autorização prévia por escrito de Traduções Internacionais Avançadas. Exceto conforme expressamente fornecido aqui, a Advanced International Translations não concede qualquer direito expresso ou implícito ao Licenciado sob quaisquer patentes, direitos de autor, marcas comerciais ou informações secretas comerciais de Traduções Internacionais Avançadas.
O licenciado pode utilizar a sua cópia do AnyMem Trial Download por um período de avaliação único de 30 dias.
O licenciado não permitirá, sem autorização prévia por escrito da Advanced International Translations, nem permitir que ninguém, modifique, traduza, engenheiro inverso, decompilenível, desmontar, alugar, arrendar, rede, distribuir, emprestar ou criar obras derivadas com base no código de descarregamento de ensaios AnyMem ou na sua ajuda e documentação, no todo ou em parte, revender o AnyMem Trial Download para fins comerciais sem autorização explícita de Traduções Internacionais Avançadas, remover quaisquer avisos ou etiquetas de propriedade no AnyMem Trial Download, usar qualquer parte do AnyMem Trial Download para fins comerciais, exceto como pretendido pelos criadores do programa (contando linhas, caracteres, palavras e páginas em vários documentos) ou propósitos que de alguma forma possam prejudicar interesses comerciais e reputação de Traduções Internacionais Avançadas. Toda e qualquer informação obtida durante a engenharia inversa ilícita, descompilição ou outras atividades, incluindo, mas não se limitando a, a organização, diálogos, formulários de entrada, lógica, algoritmos, estrutura de base de dados e outras características do AnyMem Trial Download, considera-se confidencial e propriedade de traduções internacionais avançadas.
O Licenciado é dono da diskette, CD-ROM ou disco rígido em que o AnyMem Trial Download e/ou a sua configuração e extensões são gravados, mas a Advanced International Translations mantém o título de AnyMem Trial Download, as suas extensões e documentação de acompanhamento. Este título, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual da AnyMem Trial Download permanecerá com traduções internacionais avançadas. AnyMem Trial Download está protegido por leis e tratados locais e internacionais de direitos de autor.
Isenção de responsabilidade de garantia
A Advanced International Translations é gerida por pessoas honestas e responsáveis e emprega pessoas que fazem o seu melhor para lançar os produtos que melhor se adequam às necessidades da comunidade internacional de utilizadores de PC. No entanto, um litígio jurídico desnecessário iniciado por uma única pessoa pode distrair os recursos das Traduções Internacionais Avançadas e, por conseguinte, diminuir a qualidade do apoio e a rapidez do desenvolvimento futuro, oferecidos a toda a clientela de Traduções Internacionais Avançadas. Assim, à semelhança da maioria dos editores de software Advanced International Translations, na medida do permitido pela lei aplicável, declina todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo, mas não se limitando a garantias implícitas de mercadotização e aptidão para um determinado propósito, no que diz respeito ao programa. O utilizador final assume todo o risco quanto à adequação, qualidade e desempenho do programa. Em nenhum caso, as Traduções Internacionais Avançadas, ou os seus diretores, oficiais, funcionários ou afiliados, serão responsáveis pelo utilizador final por quaisquer danos consequenciais, incidentais, indiretos, especiais ou exemplares (incluindo danos por perda de lucros empresariais, interrupção de negócios, perda de dados ou informações empresariais, e similares) decorrentes da utilização ou incapacidade de utilizar o programa ou de acompanhar materiais escritos, mesmo que a Advanced International Translations tenha sido avisada da possibilidade de tais danos.
A responsabilidade das Traduções Internacionais Avançadas ao utilizador final (se houver) por danos diretos reais por qualquer causa, e independentemente da forma da ação, será limitada e, em caso algum, excederá o montante inicialmente pago às Traduções Internacionais Avançadas pela licença do AnyMem.
Nenhum atraso ou incumprimento de medidas nos termos e condições constituirá uma renúncia por traduções internacionais avançadas, a menos que expressamente dispensada por escrito por um oficial devidamente autorizado de Traduções Internacionais Avançadas.
As Traduções Internacionais Avançadas podem rescindir esta licença a qualquer momento se o Licenciado violar qualquer um destes termos e condições de utilização. Após tal rescisão, o Licenciado deve e concordar em destruir imediatamente todas as suas cópias do Download do Julgamento anyMem.
CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR ÚNICO, UTILIZADOR REGISTADO
A Advanced International Translations concede ao Licenciado cujo nome aparece na Chave de Licenças AnyMem devidamente adquirida à Advanced International Translations ou a qualquer um dos seus distribuidores uma licença não exclusiva e nãotransmissível para utilizar a AnyMem e a sua documentação nos termos e condições desta Licença. AnyMem e quaisquer extensões (doravante designadas por AnyMem) são produtos proprietários de direitos de autor de Traduções Internacionais Avançadas. Esta é uma licença, não uma transferência de títulos, e, portanto, a AnyMem não pode ser copiada, reproduzida, modificada, publicada, carregada, postada, transmitida ou distribuída de qualquer forma, sem autorização prévia por escrito de Traduções Internacionais Avançadas. Exceto conforme expressamente fornecido aqui, a Advanced International Translations não concede qualquer direito expresso ou implícito ao Licenciado sob quaisquer patentes, direitos de autor, marcas comerciais ou informações secretas comerciais de Traduções Internacionais Avançadas.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE O NÚMERO DE INSTALAÇÕES:
a) Licenciado é uma pessoa privada
O Licenciado Privado pode utilizar pessoalmente a sua cópia de AnyMem instalada com a sua Chave de Licença em número ilimitado de computadores. O Licenciado não se limita a um computador apenas, uma vez que a Advanced International Translations compreende e respeita a possível necessidade no mundo móvel moderno de utilização da AnyMem em vários locais de escritório, ou/e no caderno. Mas apenas o Licenciado, a pessoa que adquiriu a cópia da AnyMem e cujo nome está especificado numa Chave de Licença pode trabalhar com qualquer instalação de cópia da Chave de Licença, habilitada com a sua Chave de Licença. Qualquer outra pessoa deve comprar a chave de licença própria antes de usar o AnyMem. O Licenciado concorda em impedir qualquer cópia da configuração anyMem, chave de licença ou qualquer outra parte dela por outras pessoas.
b) Licenciado é organização
Se o Licenciado for uma organização, a AnyMem pode ser instalada num número de Computadores, especificados numa Licença (1 ou mais). Se forem necessários lugares adicionais, deve considerar-se a atualização da licença.
O Licenciado não permitirá, sem autorização prévia por escrito da Advanced International Translations, nem permitir que ninguém, modifique, traduza, engenheiro inverso, decompilen, descomprimido, renda, arrendamento, rede, distribuição, empréstimo ou criação de obras derivadas com base no código AnyMem ou na sua documentação, total ou parcialmente, de qualquer parte da AnyMem, incluindo, mas não se limitando a qualquer configuração de AnyMem, instalação e Chave de Licença para outra pessoa ou empresa, revender AnyMem para fins lucrativos sem autorização explícita de Traduções Internacionais Avançadas, remover quaisquer avisos ou etiquetas de propriedade em AnyMem, usar qualquer parte da AnyMem para fins comerciais, exceto como pretendido pelos criadores do programa (contando palavras, caracteres, linhas ou páginas em vários documentos) ou propósitos que de alguma forma possam prejudicar interesses comerciais e reputação de Traduções Internacionais Avançadas. Todas e todas as informações obtidas durante a engenharia inversa ilícita, descompilição ou outras atividades, incluindo, mas não se limitando a, a organização, diálogos, formulários de entrada, lógica, algoritmos, estrutura de base de dados e outras características da AnyMem, serão consideradas como informações confidenciais e proprietárias de Traduções Internacionais Avançadas.
O Licenciado é dono da diskette, CD-ROM ou disco rígido em que a AnyMem e/ou a sua configuração e extensões são registadas, mas a Advanced International Translations mantém o título para a AnyMem, as suas extensões e documentação de acompanhamento. Este título, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual da AnyMem permanecerão com traduções internacionais avançadas. A AnyMem está protegida por leis e tratados locais e internacionais de direitos autorais.
Isenção de responsabilidade de garantia
A Advanced International Translations é gerida por pessoas honestas e responsáveis e emprega pessoas que fazem o seu melhor para lançar os produtos que melhor se adequam às necessidades da comunidade internacional de utilizadores de PC. No entanto, um litígio jurídico desnecessário iniciado por uma única pessoa pode distrair os recursos das Traduções Internacionais Avançadas e, por conseguinte, diminuir a qualidade do apoio e a rapidez do desenvolvimento futuro, oferecidos a toda a clientela de Traduções Internacionais Avançadas. Assim, à semelhança da maioria dos editores de software Advanced International Translations, na medida do permitido pela lei aplicável, declina todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo, mas não se limitando a garantias implícitas de mercadotização e aptidão para um determinado propósito, no que diz respeito ao programa. O utilizador final assume todo o risco quanto à adequação, qualidade e desempenho do programa. Em nenhum caso, as Traduções Internacionais Avançadas, ou os seus diretores, oficiais, funcionários ou afiliados, serão responsáveis pelo utilizador final por quaisquer danos consequenciais, incidentais, indiretos, especiais ou exemplares (incluindo danos por perda de lucros empresariais, interrupção de negócios, perda de dados ou informações empresariais, e similares) decorrentes da utilização ou incapacidade de utilizar o programa ou de acompanhar materiais escritos, mesmo que a Advanced International Translations tenha sido avisada da possibilidade de tais danos.
A responsabilidade das Traduções Internacionais Avançadas ao utilizador final (se houver) por danos diretos reais por qualquer causa, e independentemente da forma da ação, será limitada e, em caso algum, excederá o montante inicialmente pago à Advanced International Translations pela licença da AnyMem.
Nenhum atraso ou incumprimento de medidas nos termos e condições constituirá uma renúncia por traduções internacionais avançadas, a menos que expressamente dispensada por escrito por um oficial devidamente autorizado de Traduções Internacionais Avançadas.
As Traduções Internacionais Avançadas podem rescindir esta licença a qualquer momento se o Licenciado violar qualquer um destes termos e condições de utilização. Após tal rescisão, o Licenciado deve e concordar em destruir imediatamente todas as suas cópias de AnyMem.
